1 00:01:29,255 --> 00:01:30,339 ¡Ey! 2 00:01:35,678 --> 00:01:38,847 Todos los pájaros de una pluma 3 00:01:39,015 --> 00:01:42,184 Hacer lo que más amamos 4 00:01:42,352 --> 00:01:45,604 Somos los mejores en ritmo y risas. 5 00:01:45,772 --> 00:01:47,689 ¡Por eso amamos el Carnaval! 6 00:01:49,067 --> 00:01:52,319 Llama tan claro que podemos cantar 7 00:01:52,487 --> 00:01:55,697 El sol y la gran luna de la naturaleza. 8 00:01:55,865 --> 00:01:59,159 Baila con la musica Pasión y amor 9 00:01:59,327 --> 00:02:02,538 ¡Muéstranos lo mejor que puedes hacer! 10 00:02:02,705 --> 00:02:05,874 Todos aquí están en llamas 11 00:02:06,042 --> 00:02:09,211 Levántate y únete a la diversión 12 00:02:09,379 --> 00:02:12,714 bailar con un extraño Romance y peligro 13 00:02:12,882 --> 00:02:17,719 La magia puede suceder De verdad en Río 14 00:02:17,887 --> 00:02:20,639 ¡Todo por sí solo! 15 00:02:21,141 --> 00:02:22,891 no puedes ver 16 00:02:23,226 --> 00:02:24,393 ya viene 17 00:02:24,519 --> 00:02:27,729 ¡No puedes encontrarlo en ningún otro lugar! 18 00:02:27,897 --> 00:02:31,233 Es real en Río 19 00:02:31,401 --> 00:02:34,528 Y saber algo más 20 00:02:34,696 --> 00:02:36,155 no puedes sentir 21 00:02:36,739 --> 00:02:37,948 esta sucediendo 22 00:02:38,158 --> 00:02:40,576 ¡No puedes sentirlo todo tú solo! 23 00:04:29,852 --> 00:04:33,772 Está bien. Está bien. 24 00:04:39,821 --> 00:04:42,197 Yo cuidaré de ti. 25 00:05:17,567 --> 00:05:19,192 Estúpido reloj. 26 00:05:32,623 --> 00:05:34,374 Buenos días Blu. 27 00:05:50,350 --> 00:05:51,433 ¡Ven aquí! 28 00:05:51,601 --> 00:05:52,976 ¡Tyler Blu Gunderson! 29 00:05:53,144 --> 00:05:55,270 Sabes que estas vitaminas son buenas para ti. 30 00:05:57,273 --> 00:05:58,440 ¿Qué es esto? 31 00:05:59,442 --> 00:06:00,776 ¡Entendido! 32 00:06:37,688 --> 00:06:38,980 ¡Disfruta del nuevo libro! 33 00:06:39,148 --> 00:06:40,315 ¡Gracias linda! 34 00:06:40,483 --> 00:06:41,775 Hasta luego. 35 00:06:41,943 --> 00:06:46,196 Sí, mamá, me encantaría visitarla. ¿Pero quién cuidaría de Blu? 36 00:06:46,989 --> 00:06:49,825 ¡Mamá! No tienen criaderos para loros. 37 00:06:49,992 --> 00:06:51,493 ¡Aquí tienes tu chocolate caliente, Blu! 38 00:06:52,662 --> 00:06:54,037 Justo como te gusta. 39 00:06:54,497 --> 00:06:57,416 Además, no confío dejando a Blu con cualquiera. 40 00:06:57,500 --> 00:06:59,501 No, no tengo un cuidador de pájaros. 41 00:07:00,545 --> 00:07:02,712 Esta es la vida. 42 00:07:03,047 --> 00:07:05,632 La proporción perfecta de malvavisco y cacao. 43 00:07:05,925 --> 00:07:07,968 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 44 00:07:15,351 --> 00:07:19,187 Bueno, bueno, si no es mi pájaro nerd favorito. 45 00:07:19,355 --> 00:07:21,231 Muy divertido. Verdaderamente maduro. 46 00:07:21,357 --> 00:07:24,276 ¡Oye, mascota! ¿A dónde migrarás este año? 47 00:07:24,360 --> 00:07:25,861 ¿El rincón del desayuno? 48 00:07:27,697 --> 00:07:29,364 Lanza todas las bolas de nieve que quieras. 49 00:07:29,532 --> 00:07:33,285 Estoy protegido por este campo de fuerza mágico. llamado vidrio. 50 00:07:33,369 --> 00:07:35,454 Es lo que nos mantiene tan calentitos y calentitos. aquí 51 00:07:35,538 --> 00:07:37,706 mientras ustedes están ahí afuera congelar tu... 52 00:07:40,376 --> 00:07:41,460 Con clase. 53 00:07:56,893 --> 00:07:59,102 ¿Estás bien? 54 00:08:00,563 --> 00:08:02,772 Realmente no estoy hecho para este clima. 55 00:08:02,982 --> 00:08:05,066 ¿Estás buscando algunos libros? 56 00:08:05,234 --> 00:08:07,736 ¿Libros? No, no. 57 00:08:08,070 --> 00:08:11,490 He recorrido 6.000 millas buscándolo. 58 00:08:14,076 --> 00:08:16,036 ¿Doctor en Ornitología? 59 00:08:17,246 --> 00:08:18,872 Es magnífico. 60 00:08:22,710 --> 00:08:24,794 ¿Linda? Poca ayuda aquí. ¡Linda! 61 00:08:27,757 --> 00:08:28,924 ¡Guau! 62 00:08:29,091 --> 00:08:30,717 En realidad te estás comunicando. 63 00:08:30,801 --> 00:08:34,679 ¡Sí! Me presenté y sacudí las plumas de mi cola en sentido antihorario 64 00:08:34,764 --> 00:08:36,431 cediendo así a su dominio. 65 00:08:37,099 --> 00:08:38,558 No entendí eso en absoluto. 66 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Entonces, doctor Monteiro... 67 00:08:40,102 --> 00:08:43,063 No "Doctor", por favor, sólo llámeme Tulio. 68 00:08:43,231 --> 00:08:45,941 Ya sabes, Tu guacamaya es un ave muy especial. 69 00:08:46,108 --> 00:08:50,946 De hecho, hasta donde sabemos, ¡Blu es el último macho de su especie! 70 00:08:51,113 --> 00:08:52,113 ¿En realidad? 71 00:08:52,240 --> 00:08:52,948 si, 72 00:08:53,032 --> 00:08:54,616 y recientemente encontramos una hembra 73 00:08:54,742 --> 00:08:58,453 y nuestra esperanza es traerlos a los dos juntos para salvar a su especie. 74 00:08:59,956 --> 00:09:03,166 Bueno, sí, claro, ¿cuándo puede venir? 75 00:09:03,334 --> 00:09:05,293 No, no. Ella está en Brasil. 76 00:09:05,461 --> 00:09:07,963 Blu debe venir a Río de Janeiro. 77 00:09:09,966 --> 00:09:11,967 ¿Río? ¿Brasil? 78 00:09:12,927 --> 00:09:15,136 No, no, no, no. 79 00:09:15,304 --> 00:09:18,682 Nunca dejo a Blu fuera de mi vista. Él me necesita. 80 00:09:18,808 --> 00:09:20,892 No. No lo entiendes. 81 00:09:20,977 --> 00:09:22,185 Está todo arreglado. 82 00:09:22,311 --> 00:09:24,854 Estarás con él cada paso del camino. 83 00:09:25,064 --> 00:09:26,481 Y estaré contigo. 84 00:09:27,483 --> 00:09:31,069 Mira, sé que estás haciendo tu trabajo. pero no puedo... 85 00:09:31,195 --> 00:09:33,572 Bueno, Blu es muy particular. 86 00:09:33,656 --> 00:09:38,201 Y tenemos nuestra pequeña rutina aquí. y no nos gustan mucho los viajes. 87 00:09:38,578 --> 00:09:40,829 ¡Diablos, ni siquiera vuela! 88 00:09:40,997 --> 00:09:42,497 ¡Pero por supuesto que puede volar! 89 00:09:42,623 --> 00:09:44,499 Es un espécimen perfecto. 90 00:09:45,001 --> 00:09:46,001 ¿Qué estás haciendo? 91 00:09:46,127 --> 00:09:48,086 No te preocupes, sus instintos naturales hacerse cargo siempre. 92 00:09:48,170 --> 00:09:49,671 ¡Espera, espera, espera! ¡No, no! 93 00:09:51,549 --> 00:09:53,091 Bueno, casi siempre. 94 00:09:53,175 --> 00:09:54,342 ¡Blu! 95 00:09:55,344 --> 00:09:56,761 ¿Qué tipo de médico eres? 96 00:09:56,929 --> 00:09:58,346 ¿Estás bien? 97 00:09:58,514 --> 00:10:00,015 Quizás esté demasiado domesticado. 98 00:10:01,183 --> 00:10:04,603 Fue muy amable de tu parte pasar por aquí. y graznar alrededor 99 00:10:04,687 --> 00:10:06,146 y tirar mi pájaro. 100 00:10:06,230 --> 00:10:07,647 Pero ahora es el momento de que te vayas. 101 00:10:07,773 --> 00:10:09,941 Lo siento mucho. Lo siento mucho, pero... 102 00:10:10,026 --> 00:10:11,901 Espera, espera, Linda. ¡Linda! 103 00:10:12,445 --> 00:10:14,070 Esta podría ser nuestra última oportunidad. 104 00:10:15,656 --> 00:10:17,365 Que tengas un vuelo seguro. 105 00:10:19,285 --> 00:10:21,244 Linda, por favor, escúchame. 106 00:10:21,746 --> 00:10:25,915 Si no hacemos esto, ¡Toda su especie desaparecerá! 107 00:10:31,088 --> 00:10:32,797 Sólo piénsalo. 108 00:10:38,220 --> 00:10:40,138 ¡Instintos naturales! 109 00:10:40,222 --> 00:10:43,308 No hay nada natural en ser arrojado al otro lado de la habitación. 110 00:10:43,392 --> 00:10:44,768 Bueno, se lo mostraré. 111 00:10:45,728 --> 00:10:46,936 Puedo hacer esto. 112 00:10:47,063 --> 00:10:48,563 Sólo tengo que resolver la física. 113 00:10:48,689 --> 00:10:50,815 He cuadrado mis ángulos vectoriales. 114 00:10:51,400 --> 00:10:52,817 Lo he ajustado para la cizalladura del viento. 115 00:10:52,985 --> 00:10:54,569 Refuerzo positivo. 116 00:10:54,737 --> 00:10:55,820 Bien. 117 00:10:56,614 --> 00:10:58,782 Bien, veamos. 118 00:10:58,949 --> 00:11:00,700 Solapas abiertas. Perfecto. 119 00:11:00,826 --> 00:11:02,410 Tren de aterrizaje. Controlar. 120 00:11:02,578 --> 00:11:04,746 Solapas traseras. Operacional. 121 00:11:04,914 --> 00:11:07,916 Y, en realidad, no está mal. 122 00:11:08,417 --> 00:11:09,918 Esto es todo. 123 00:11:10,336 --> 00:11:11,461 Volemos. 124 00:11:14,215 --> 00:11:15,632 Mantenlo simple. 125 00:11:15,800 --> 00:11:18,635 Empuje, elevación, arrastre y peso. 126 00:11:18,803 --> 00:11:22,180 Empujar, levantar, arrastrar, pesar. 127 00:11:22,264 --> 00:11:24,015 Empujar, levantar, arrastrar... ¡Espera! 128 00:11:28,938 --> 00:11:30,105 ¿Blu? 129 00:11:39,448 --> 00:11:43,660 Prometí que siempre cuidaría de ti. ¿no? 130 00:11:47,289 --> 00:11:50,041 ¿Y alguna vez he roto una promesa? 131 00:11:52,628 --> 00:11:54,796 yo también tengo miedo 132 00:11:54,964 --> 00:11:59,634 pero no te obligaría a hacer esto si no fuera lo correcto. 133 00:12:00,636 --> 00:12:02,762 ¿Qué dices, Blu? 134 00:12:09,812 --> 00:12:12,063 Ese es mi niño grande y valiente. 135 00:12:12,273 --> 00:12:15,650 Y estaremos de vuelta en casa incluso antes de que nos demos cuenta. 136 00:12:46,348 --> 00:12:47,766 ¡Tu turno, Blu! 137 00:12:47,850 --> 00:12:50,018 No querrás quemarte el pico. 138 00:13:03,324 --> 00:13:05,700 ¡Vaya! ¿Qué está pasando aquí? 139 00:13:06,035 --> 00:13:08,703 -¡Llegaste a tiempo para el Carnaval! -¿Carnaval? 140 00:13:08,829 --> 00:13:11,289 Sí, es la fiesta más grande del mundo. 141 00:13:11,373 --> 00:13:14,417 Ya sabes, ¡Un momento para divertirse y bailar! 142 00:13:16,045 --> 00:13:17,045 ¡Dios mío! 143 00:13:18,214 --> 00:13:20,215 ¿Es ella una artista? 144 00:13:20,841 --> 00:13:23,134 No, de hecho, ella es mi dentista. 145 00:13:23,219 --> 00:13:24,511 ¡Doctor Barbosa! 146 00:13:25,721 --> 00:13:28,223 ¡No olvides usar hilo dental, Tulio! 147 00:13:28,891 --> 00:13:30,225 ¡Lo entendiste! 148 00:13:30,392 --> 00:13:33,394 Ven mañana por la noche, todos estarán vestidos así. 149 00:13:34,396 --> 00:13:35,522 Yo no. 150 00:13:43,906 --> 00:13:46,074 Ah, claro, sí. 151 00:13:48,118 --> 00:13:51,246 No soy de aquí. 152 00:13:51,413 --> 00:13:53,081 ¡Oye, Nico, es un turista! 153 00:13:53,249 --> 00:13:54,582 Es curioso, no lo pareces. 154 00:13:54,750 --> 00:13:56,334 ¿En realidad? ¿Yo no? 155 00:13:56,460 --> 00:13:58,962 Excepto que tienes paloma doo-doo en tu nariz. 156 00:13:59,129 --> 00:14:01,548 Oh, no, esto es sólo SPF 3000. 157 00:14:01,715 --> 00:14:03,258 Entonces, ¿estás aquí para el Carnaval? 158 00:14:03,425 --> 00:14:06,261 En realidad, sólo estoy aquí para conocer a una chica. 159 00:14:06,846 --> 00:14:08,096 -¡Una niña! -¡Sí! 160 00:14:08,222 --> 00:14:10,765 Un pequeño consejo, tú das el primer paso. 161 00:14:10,850 --> 00:14:12,851 Las mujeres brasileñas responden a la confianza. 162 00:14:12,935 --> 00:14:13,935 Bien. 163 00:14:14,061 --> 00:14:17,605 Sí, se trata de arrogancia. ¡Tienes que inflar ese pecho! 164 00:14:18,107 --> 00:14:19,107 ¡Mueve esa cola! 165 00:14:19,900 --> 00:14:22,944 Ojos entrecerrados, ¡Como una especie de loco halcón del amor! 166 00:14:23,612 --> 00:14:25,530 -Pero primero tenemos que sacarte. -¿Qué? 167 00:14:25,614 --> 00:14:28,992 ¡Sí! Voy a abrir esa jaula ¡como una lata de refresco! 168 00:14:29,451 --> 00:14:30,618 No, no. ¡Esperar! 169 00:14:30,786 --> 00:14:32,287 No, no, no, está bien. 170 00:14:33,247 --> 00:14:34,956 ¿A eso lo llamas estallar? 171 00:14:35,291 --> 00:14:36,791 Esta cosa es robusta. 172 00:14:36,917 --> 00:14:38,877 No, no, chicos, de verdad, estoy bien. La jaula es genial. 173 00:14:38,961 --> 00:14:40,253 ¡Me encanta la jaula! 174 00:14:40,671 --> 00:14:41,671 ¡Haz lo que quieras! 175 00:14:41,797 --> 00:14:43,631 ¡No lo olvides, amor-halcón! 176 00:14:45,676 --> 00:14:47,302 Sí, sí, Bem... 177 00:14:47,636 --> 00:14:49,387 Y a ti también. 178 00:15:03,110 --> 00:15:05,820 Este es el corazón y el alma de nuestro aviario. 179 00:15:05,988 --> 00:15:07,155 Nuestra sala de tratamientos. 180 00:15:09,158 --> 00:15:10,992 Realmente les gustas. 181 00:15:12,494 --> 00:15:13,494 Mucho. 182 00:15:13,621 --> 00:15:16,039 Sí. Soy su gran mamá pájaro. 183 00:15:22,046 --> 00:15:23,338 ¡Guau! 184 00:15:23,672 --> 00:15:24,672 ¿Quieres un poco? 185 00:15:25,341 --> 00:15:26,341 Estoy bien. 186 00:15:27,635 --> 00:15:30,345 Muchas de las aves aquí fueron rescatados de los contrabandistas. 187 00:15:30,471 --> 00:15:31,763 ¿Contrabandistas? 188 00:15:31,847 --> 00:15:35,683 ¡Sí! Y desafortunadamente, los pobres pájaros a menudo resultan heridos 189 00:15:35,809 --> 00:15:37,477 o incluso asesinado en el proceso. 190 00:15:37,561 --> 00:15:40,688 Pero con el cuidado adecuado se pueden salvar. 191 00:15:40,981 --> 00:15:43,316 Mira aquí. Este pobre tipo fue encontrado anoche. 192 00:15:45,361 --> 00:15:47,737 ¡Oye, amigo! Te ves genial hoy. 193 00:15:47,863 --> 00:15:50,490 ¡Mucho mejor, mucho mejor! 194 00:15:51,867 --> 00:15:53,159 ¡Que te mejores pronto! 195 00:15:56,246 --> 00:15:57,747 Entonces, ¿dónde está Jewel? 196 00:15:57,957 --> 00:15:59,999 Tenemos un lugar especial para Jewel. 197 00:16:00,167 --> 00:16:01,876 Es un pájaro muy enérgico. 198 00:16:02,503 --> 00:16:03,878 Diré. 199 00:16:04,046 --> 00:16:05,546 ¿Ella hizo eso? 200 00:16:05,714 --> 00:16:08,091 Encantador. Está bien, quiero irme a casa ahora. 201 00:16:08,968 --> 00:16:10,009 No, no. No te preocupes. 202 00:16:10,552 --> 00:16:12,804 Voy a hacerte lucir irresistible. 203 00:16:18,560 --> 00:16:21,104 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Déjenme salir de aquí! 204 00:16:26,068 --> 00:16:27,068 ¡Linda! 205 00:16:27,736 --> 00:16:30,697 -Tal vez debería... -No, no. Dale una oportunidad. 206 00:16:41,417 --> 00:16:46,004 ¿Hola? 207 00:16:48,757 --> 00:16:50,591 Vengo en paz. 208 00:16:55,097 --> 00:16:57,765 Vaya. Ella es hermosa. 209 00:17:00,811 --> 00:17:04,939 ¿De qué estaban hablando? Ella es como un ángel. 210 00:17:07,526 --> 00:17:10,486 Un ángel que se está acercando mucho... 211 00:17:16,452 --> 00:17:17,785 Estás parado en mi garganta. 212 00:17:18,037 --> 00:17:19,537 Eres americano. 213 00:17:20,622 --> 00:17:23,624 Gracias. Necesito mi garganta para hablar. Entonces, gracias. 214 00:17:23,834 --> 00:17:25,293 Te pareces a mí. 215 00:17:26,253 --> 00:17:27,336 Hola. 216 00:17:27,463 --> 00:17:29,130 Hola, mi nombre es Blu. 217 00:17:29,298 --> 00:17:32,967 Como el queso con moho. Sabes, eso huele muy mal. 218 00:17:33,135 --> 00:17:35,303 Eso es estúpido. Estúpido, estúpido, estúpido. 219 00:17:35,471 --> 00:17:37,805 Vamos. No tenemos mucho tiempo. 220 00:17:39,183 --> 00:17:40,683 Espera, espera, espera. 221 00:17:52,071 --> 00:17:54,072 -¿Estás listo? -¿Para qué? 222 00:17:54,281 --> 00:17:56,157 Guau. Bueno. 223 00:17:56,492 --> 00:17:59,786 Confianza. Loco halcón del amor. 224 00:18:01,038 --> 00:18:02,163 Está bien. 225 00:18:02,498 --> 00:18:03,873 Vaya, ¿qué estás haciendo? 226 00:18:04,041 --> 00:18:05,666 ¿Qué? Lo que querías que hiciera. 227 00:18:05,793 --> 00:18:08,753 Pero sólo por el bien del argumento, ¿Qué estás haciendo? 228 00:18:08,837 --> 00:18:11,339 Estoy tratando de escapar. 229 00:18:12,174 --> 00:18:15,510 Sí, escapa, ahí es donde iba. con eso que acabo de hacer. 230 00:18:15,803 --> 00:18:19,013 Espera, espera. ¿De verdad pensaste ¿nos íbamos a besar? 231 00:18:19,098 --> 00:18:20,515 -¡No! No es lo que piensas. -Nos acabamos de conocer. 232 00:18:20,682 --> 00:18:21,682 Dios mío. 233 00:18:21,850 --> 00:18:23,851 Creo que necesitan un poco de ayuda. 234 00:18:24,686 --> 00:18:27,355 Sé cómo se ven mis plumas, pero no soy esa clase de pájaro. 235 00:18:29,441 --> 00:18:31,943 Vale, yo no tuve nada que ver con eso. 236 00:18:32,236 --> 00:18:35,113 Pero tienes que admitir en realidad es una canción bastante buena. 237 00:18:36,615 --> 00:18:38,366 Naturalmente 238 00:18:38,450 --> 00:18:39,867 Sí, cántala, Lionel. 239 00:18:45,040 --> 00:18:47,750 Guau. Eso fue rápido. 240 00:18:48,085 --> 00:18:51,212 Lionel Richie trabaja siempre. 241 00:18:51,421 --> 00:18:53,923 Probablemente deberíamos darles algo de privacidad. 242 00:19:00,055 --> 00:19:03,266 no estoy tan seguro Debería dejar a Blu aquí solo. 243 00:19:03,475 --> 00:19:04,851 No, no te preocupes. 244 00:19:04,977 --> 00:19:07,228 Sylvio los vigilará toda la noche. 245 00:19:11,608 --> 00:19:13,985 Además, tiene a Jewel. 246 00:19:20,784 --> 00:19:21,909 ¡Ayúdame! 247 00:19:26,665 --> 00:19:29,292 ¡Esta es la cuenta regresiva final para el Carnaval! 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,877 ¡Vamos a bailar! 249 00:20:00,324 --> 00:20:03,117 Ven aquí, pobre pajarito. 250 00:20:04,286 --> 00:20:06,913 Está bien, te tengo. 251 00:20:07,039 --> 00:20:08,456 Te tengo. 252 00:20:31,563 --> 00:20:32,980 Disculpe. 253 00:20:33,190 --> 00:20:36,067 Por favor, estoy intentando dormir. 254 00:20:36,235 --> 00:20:40,655 Lo siento, dormilón, Estoy tratando de escapar. 255 00:20:41,865 --> 00:20:44,492 ¿Escapar? ¿Por qué? Esta jaula es impresionante. 256 00:20:44,660 --> 00:20:45,826 Esto... 257 00:20:46,328 --> 00:20:47,995 ¿Qué estaba pensando? 258 00:20:48,205 --> 00:20:51,374 No esperaría que una mascota lo entendiera. 259 00:20:51,541 --> 00:20:53,834 ¿Mascota? ¿Me acabas de llamar mascota? 260 00:20:54,002 --> 00:20:55,962 Para que conste, no soy una mascota. 261 00:20:56,088 --> 00:20:57,463 Soy un acompañante. 262 00:20:57,547 --> 00:20:58,965 ¿Y sabes qué? Haz lo que quieras 263 00:20:59,049 --> 00:21:01,050 Porque mañana por la mañana, linda vendra por mi 264 00:21:01,176 --> 00:21:02,885 y toda esta pesadilla habrá terminado. 265 00:21:03,011 --> 00:21:04,220 ¡Increíble! 266 00:21:04,346 --> 00:21:07,723 Preferirías estar con un humano. que con los de tu propia especie. 267 00:21:07,891 --> 00:21:11,811 Pues ese humano me ha dado amor y cariño durante los últimos 15 años 268 00:21:11,895 --> 00:21:15,147 mientras que los de mi propia especie intentan estrangularme después de 1 5 segundos. 269 00:21:15,232 --> 00:21:18,025 Sí, bueno, gracias a ellos, Lo he perdido todo. 270 00:21:18,110 --> 00:21:19,694 No puedes confiar en ellos. 271 00:21:19,861 --> 00:21:20,861 Por supuesto... 272 00:21:21,029 --> 00:21:22,363 Puedes confiar en los humanos. 273 00:21:23,865 --> 00:21:25,992 ¿Joya? ¿Joya? 274 00:21:27,035 --> 00:21:28,035 Hola. 275 00:21:38,880 --> 00:21:40,548 Fue amable de tu parte acompañarme a cenar. 276 00:21:40,882 --> 00:21:42,800 A menudo como solo. 277 00:21:42,884 --> 00:21:45,094 Porque, por supuesto, mi trabajo. 278 00:21:45,762 --> 00:21:48,472 Pensé que era el pájaro loco hasta que te conocí. 279 00:21:48,557 --> 00:21:49,724 Sí, claro. 280 00:21:50,017 --> 00:21:51,517 ¿Tienes un pájaro favorito? 281 00:21:51,643 --> 00:21:55,563 Bueno, obviamente, Soy una especie de chica guacamaya azul. 282 00:21:55,731 --> 00:21:58,274 Eso tiene sentido. Son pájaros muy bonitos. 283 00:21:58,442 --> 00:22:00,901 En realidad, son los cerebros. Me siento más atraído por. 284 00:22:01,236 --> 00:22:03,738 no estoy tan impresionado por plumas extravagantes. 285 00:22:03,905 --> 00:22:05,531 Sé exactamente lo que quieres decir. 286 00:22:05,615 --> 00:22:07,616 Mi pájaro favorito es el búho moteado. 287 00:22:07,743 --> 00:22:09,493 Siempre he estado hipnotizado 288 00:22:09,578 --> 00:22:11,078 por esos grandes... 289 00:22:11,246 --> 00:22:14,248 Ojos redondos e inteligentes. 290 00:22:17,419 --> 00:22:18,586 ¿Corazones de pollo? 291 00:22:21,048 --> 00:22:23,799 ¡Corazones de pollo! Dios mío. 292 00:22:34,770 --> 00:22:36,312 ¿Hola? 293 00:22:54,664 --> 00:22:56,665 Ah, Blu. 294 00:22:56,833 --> 00:23:00,169 Nunca debimos haber abandonado Moose Lake. 295 00:23:00,462 --> 00:23:02,296 Todo esto es culpa mía. 296 00:23:02,381 --> 00:23:06,717 No, no, Linda, Linda, por favor. Esto no es tu culpa. 297 00:23:08,011 --> 00:23:09,804 Tienes razón. 298 00:23:09,971 --> 00:23:11,972 No es mi culpa. 299 00:23:12,307 --> 00:23:13,724 -¡Es tu culpa! -¿Qué? 300 00:23:13,809 --> 00:23:15,476 Con tu charla de pajarito. 301 00:23:15,644 --> 00:23:18,229 Y todo eso de "salvar la especie". 302 00:23:18,397 --> 00:23:19,397 Bueno, ¿sabes qué? 303 00:23:19,648 --> 00:23:21,899 ¡Graznido, graznido, graznido, graznido! 304 00:23:22,692 --> 00:23:24,902 Lo siento. No quise maldecir. 305 00:23:25,112 --> 00:23:26,237 No lo entiendo. 306 00:23:26,321 --> 00:23:28,406 Sylvio es el mejor guardia del negocio. 307 00:23:28,615 --> 00:23:29,740 Entonces, déjame aclarar esto. 308 00:23:29,908 --> 00:23:32,034 ¿Fuiste atacado por un pajarito blanco? 309 00:23:32,327 --> 00:23:34,328 Sí, con este trapo. 310 00:23:34,496 --> 00:23:36,747 Lo acercó a mi boca así. 311 00:23:44,256 --> 00:23:45,631 Estamos condenados. 312 00:23:53,849 --> 00:23:56,892 Bueno. No hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar. 313 00:23:57,018 --> 00:23:58,602 Cómo desearía estar de vuelta en mi propia jaula 314 00:23:58,687 --> 00:24:01,772 con mi espejo y mi columpio, y mi campanita. 315 00:24:02,023 --> 00:24:03,441 Cómo extraño a mi campanita. 316 00:24:03,942 --> 00:24:04,942 Hazte el muerto. 317 00:24:05,902 --> 00:24:08,779 ¿Qué? No necesito hacerme el muerto, Estoy a punto de sufrir un infarto. 318 00:24:08,864 --> 00:24:10,281 ¡Hazlo! 319 00:24:10,782 --> 00:24:11,907 Bien. 320 00:24:17,581 --> 00:24:18,581 Deja de temblar. 321 00:24:18,748 --> 00:24:20,958 Vamos, son los espasmos los que lo venden. 322 00:24:25,380 --> 00:24:27,089 Entra, chico. 323 00:24:34,306 --> 00:24:36,307 Bueno, ¿qué sabes? 324 00:24:36,475 --> 00:24:37,975 Buen trabajo Fernando. 325 00:24:39,561 --> 00:24:40,478 ¿Ven, muchachos? 326 00:24:40,687 --> 00:24:42,771 ¿Qué te dije sobre este? 327 00:24:43,440 --> 00:24:45,858 que le ibas a pagar ¿La mitad de lo que dijiste? 328 00:24:45,942 --> 00:24:47,359 No, idiota. 329 00:24:47,444 --> 00:24:50,488 Que me recuerda a mi mismo cuando yo tenía esa edad. 330 00:24:50,572 --> 00:24:52,823 Inteligente, ingenioso. 331 00:24:52,991 --> 00:24:53,991 Aquí tienes, chico. 332 00:24:55,410 --> 00:24:57,912 Ey. esto es solo la mitad de lo que me prometiste. 333 00:24:58,330 --> 00:24:59,580 Cállate, chico. 334 00:24:59,789 --> 00:25:00,915 ¿Qué...? 335 00:25:03,210 --> 00:25:06,253 Pensé que te lo había dicho Necesitaba estos pájaros vivos. 336 00:25:06,421 --> 00:25:07,630 Dime Fernando... 337 00:25:07,797 --> 00:25:09,757 ¿Esto te parece vivo? 338 00:25:12,928 --> 00:25:13,427 ¡Consíguela! 339 00:25:13,678 --> 00:25:14,678 ¡Ven aquí! 340 00:25:15,722 --> 00:25:16,222 ¡Joya! 341 00:25:17,974 --> 00:25:18,974 ¡Ven aquí! 342 00:25:26,024 --> 00:25:27,107 Hola... 343 00:25:27,776 --> 00:25:29,026 bonito pájaro. 344 00:25:29,444 --> 00:25:30,736 ¿Qué pasa? 345 00:25:30,820 --> 00:25:32,071 ¿La cacatúa te comió la garganta? 346 00:25:32,155 --> 00:25:33,155 ¡Nigel! 347 00:25:33,782 --> 00:25:35,658 Vivo. 348 00:25:36,159 --> 00:25:37,785 Continuará. 349 00:25:42,999 --> 00:25:46,752 ¿Ese era tu plan? ¿Para despegar y dejarme? Vaya, gracias. 350 00:25:46,836 --> 00:25:48,796 Bueno, ¿por qué no me seguiste? 351 00:25:50,966 --> 00:25:52,550 Buen trabajo, Nigel. 352 00:25:52,634 --> 00:25:54,552 Sí, buen trabajo, Nigel. 353 00:25:55,387 --> 00:25:57,680 Las últimas guacamayas azules de la tierra. 354 00:25:58,014 --> 00:25:59,682 Estos valen una fortuna. 355 00:25:59,849 --> 00:26:03,185 Hola Fernando, Cuélgalos en la otra habitación. 356 00:26:16,783 --> 00:26:17,908 ¡Oye, pajarito! 357 00:26:18,159 --> 00:26:20,786 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! ¡Déjenme salir de aquí! 358 00:26:20,870 --> 00:26:21,996 ¿Quién es un pájaro bonito? Soy un pájaro bonito. 359 00:26:22,330 --> 00:26:24,665 Bonito pájaro, soy un bonito pájaro. Soy un pájaro bonito. 360 00:26:24,791 --> 00:26:27,167 Me incriminaron. Se equivocaron de persona. 361 00:26:27,502 --> 00:26:29,336 Lo siento, chicos. Nada personal. 362 00:26:40,515 --> 00:26:42,266 Entonces, ¿qué va a pasar con ellos? 363 00:26:42,350 --> 00:26:45,853 No te preocupes, vamos a encontrar buenos hogares para ellos. 364 00:26:46,855 --> 00:26:47,855 Ahora vete a casa con tu mamá. 365 00:26:48,023 --> 00:26:49,189 Pero no tengo mamá. 366 00:26:49,316 --> 00:26:50,316 ¿Padre? 367 00:26:50,400 --> 00:26:52,109 -¿Hermano? -¿Pez de colores? 368 00:26:53,194 --> 00:26:55,195 ¿Podemos quedarnos con él, jefe? 369 00:26:56,031 --> 00:26:57,072 No. 370 00:26:58,450 --> 00:27:01,368 Entonces, Marcel, ¿qué va a pasar realmente? a esos pájaros? 371 00:27:01,745 --> 00:27:03,871 Desplumados, rellenos, comidos, ¿a quién le importa? 372 00:27:04,039 --> 00:27:06,707 Lo único que sé es que seremos ricos. 373 00:27:07,626 --> 00:27:09,335 ¡Seremos ricos! 374 00:27:57,175 --> 00:27:59,426 ¡Vamos, vamos! ¡El juego está comenzando! 375 00:27:59,511 --> 00:28:03,013 Sí, fuiste muy claro. Mañana o se cancela el trato. 376 00:28:03,181 --> 00:28:05,265 Por supuesto que tengo ambas guacamayas. 377 00:28:05,433 --> 00:28:08,018 Sí, los entregaré yo mismo. 378 00:28:10,480 --> 00:28:12,022 Muy bien, ustedes dos... 379 00:28:12,190 --> 00:28:13,273 Carga el camión esta noche. 380 00:28:13,441 --> 00:28:16,193 Y a primera hora de la mañana, Traemos esos pájaros al aeropuerto. 381 00:28:16,486 --> 00:28:17,486 ¿Lo entendiste? 382 00:28:17,654 --> 00:28:19,488 -Sí, claro. -Está bien. Te escuché. 383 00:28:19,656 --> 00:28:21,990 Y uno de ustedes, alimente a Nigel. 384 00:28:28,790 --> 00:28:30,666 Piedra, papel, tijera, ¡dispara! 385 00:28:30,834 --> 00:28:31,667 ¡Sí! 386 00:28:31,793 --> 00:28:34,128 No, las tijeras cortan la piedra. 387 00:28:34,295 --> 00:28:36,630 Oh, hombre. ¿Cómo es que siempre ganas? 388 00:28:40,510 --> 00:28:42,052 Buen pajarito. 389 00:28:45,974 --> 00:28:46,974 Aquí tienes. 390 00:28:56,151 --> 00:28:56,817 Caníbal. 391 00:28:58,653 --> 00:29:01,655 Está bien, júntalo. La clave es no entrar en pánico. 392 00:29:01,740 --> 00:29:02,823 No estoy entrando en pánico. 393 00:29:02,949 --> 00:29:04,825 No estaba hablando contigo Estaba hablando conmigo. 394 00:29:04,951 --> 00:29:07,911 Pero está bien, porque en cualquier momento, Linda nos encontrará. 395 00:29:07,996 --> 00:29:11,206 Excelente. Y luego ella nos dejará atrás Otro par de barras, ¿verdad? 396 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 Sí. Quiero decir, no. 397 00:29:12,709 --> 00:29:17,254 Mira, mascota, las jaulas podrían funcionar para ti. pero no quiero pertenecer a nadie. 398 00:29:24,971 --> 00:29:28,348 Algo parece estar alojado en mi pico. 399 00:29:28,475 --> 00:29:30,392 ¿Te importaría? 400 00:29:44,783 --> 00:29:47,075 Sé que no soy un pajarito bonito... 401 00:29:47,202 --> 00:29:49,536 Pero yo solía ser bastante atractivo. 402 00:29:49,996 --> 00:29:51,538 Una estrella. 403 00:29:53,291 --> 00:29:56,251 Luces, cámara, acción. 404 00:29:56,419 --> 00:29:59,630 Estaba impactante, suave, ambicioso. 405 00:29:59,714 --> 00:30:00,756 Pies al pico... 406 00:30:01,132 --> 00:30:02,257 tan delicioso para los pajaritos 407 00:30:02,550 --> 00:30:05,052 Ahora soy vil, soy villano, y vicioso 408 00:30:05,136 --> 00:30:06,929 Ah, y malicioso 409 00:30:07,096 --> 00:30:09,556 lo tenia todo Un programa de televisión, mujeres también. 410 00:30:09,641 --> 00:30:12,351 yo era alto Más de un pie y dos 411 00:30:12,435 --> 00:30:15,062 Luego consiguieron un lindo periquito para llenar mis zapatos 412 00:30:15,230 --> 00:30:17,439 Por eso soy tan malvado por qué hago lo que hago. 413 00:30:17,565 --> 00:30:18,607 el era una super estrella 414 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 tan joven y vital 415 00:30:20,068 --> 00:30:21,151 el es desagradable 416 00:30:21,236 --> 00:30:22,653 Un ídolo sudamericano 417 00:30:22,737 --> 00:30:23,946 Es un pájaro sospechoso 418 00:30:24,072 --> 00:30:25,197 ¿Quién dijo eso de mí? 419 00:30:25,281 --> 00:30:27,783 -Un pájaro muy vicioso -te haré asado 420 00:30:27,909 --> 00:30:29,576 Soy un monstruo emplumado con un pico 421 00:30:29,661 --> 00:30:30,828 Un pájaro asesino 422 00:30:30,912 --> 00:30:33,455 ¿Crees que eres más malo que yo? Nunca escuché de ti 423 00:30:33,581 --> 00:30:36,083 Soy malvado Llenaré tus bolas de queso con gorgojos. 424 00:30:36,167 --> 00:30:38,627 hago caca en la gente y le culpo a las gaviotas 425 00:30:39,754 --> 00:30:40,796 Era él. 426 00:30:41,256 --> 00:30:43,423 -Es un pájaro desagradable. -soy invencible 427 00:30:43,591 --> 00:30:45,926 -Es espantoso -Soy incapaz de picar 428 00:30:46,052 --> 00:30:48,428 Soy inlavable, inenjuagable 429 00:30:48,555 --> 00:30:51,056 Como una escuela abandonada no tengo ningún principio 430 00:30:51,182 --> 00:30:53,475 Todos ustedes pájaros brasileños 431 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 Los 80 millones de aves 432 00:30:55,979 --> 00:30:58,355 te diré lo que voy a hacer 433 00:30:58,439 --> 00:31:00,691 te voy a hacer 434 00:31:01,359 --> 00:31:02,943 Cállate, ahora. ¡Callarse la boca! 435 00:31:04,112 --> 00:31:05,279 Soy sólo yo. 436 00:31:05,446 --> 00:31:09,366 Te haré feo... 437 00:31:10,118 --> 00:31:11,326 ...también. 438 00:31:11,452 --> 00:31:12,411 ¡Ey! 439 00:31:12,495 --> 00:31:13,579 Dulces pesadillas. 440 00:31:16,624 --> 00:31:17,666 ¡No está bien, hombre! 441 00:31:17,792 --> 00:31:19,626 ¡Aterrador, pero no genial! 442 00:31:20,461 --> 00:31:21,503 Oye, ¿estás bien? 443 00:31:21,629 --> 00:31:24,298 ¡No, definitivamente no estoy bien! 444 00:31:24,382 --> 00:31:25,632 Esperar. ¿Qué estás haciendo? 445 00:31:25,800 --> 00:31:27,342 Salir de aquí. 446 00:31:27,468 --> 00:31:28,886 ¿Me vas a ayudar o qué? 447 00:31:28,970 --> 00:31:32,723 En realidad, todas las guías de supervivencia dicen sentarse y esperar, y la ayuda vendrá. 448 00:31:32,807 --> 00:31:34,224 ¡Nadie viene! 449 00:31:34,309 --> 00:31:37,811 Estamos solos y si nos sentamos aquí, ¡vamos a morir! 450 00:31:39,689 --> 00:31:41,481 ¡Sí! ¡Sí! 451 00:31:41,941 --> 00:31:42,608 ¡Sí! 452 00:31:43,109 --> 00:31:44,234 ¡No! 453 00:31:44,402 --> 00:31:46,737 ¡Nigel! ¡Apártate del camino! 454 00:31:47,488 --> 00:31:48,488 ¡Esperar! 455 00:31:48,990 --> 00:31:52,159 ¡Detener! ¡Detener! ¿Por qué no abres la puerta? 456 00:31:52,702 --> 00:31:53,785 ¿Me estás tomando el pelo? 457 00:31:53,870 --> 00:31:55,621 ¿Qué? Es sólo un perno deslizante estándar. 458 00:31:55,705 --> 00:31:56,747 ¡Vamos! ¡Volemos! 459 00:31:57,540 --> 00:31:58,624 ¿Qué estás haciendo? 460 00:31:58,708 --> 00:32:00,667 -No puedo. -¿Qué? ¿No puedes qué? 461 00:32:05,381 --> 00:32:08,008 ¡No puedo volar! 462 00:32:09,218 --> 00:32:11,178 ¿No pudiste decirme esto antes? 463 00:32:11,262 --> 00:32:13,055 ¡Antes no importaba! 464 00:32:16,517 --> 00:32:18,018 Te odio. 465 00:32:21,189 --> 00:32:22,481 ¿Hay algo más que necesito saber? 466 00:32:22,565 --> 00:32:25,484 Sí, no puedo volar, escojo mi pico. Y de vez en cuando orino en la fuente para pájaros. 467 00:32:25,568 --> 00:32:26,568 ¿Feliz? 468 00:32:26,694 --> 00:32:27,694 ¡Ahí están! 469 00:32:27,779 --> 00:32:28,820 ¡Tenemos que salir de aquí! 470 00:32:29,030 --> 00:32:30,280 ¡Solo muévete! ¡Mover! 471 00:32:32,659 --> 00:32:34,076 Espera, espera. Escúchame. 472 00:32:34,243 --> 00:32:36,286 Quizás volar no sea lo mío, pero caminar sí lo es. 473 00:32:36,371 --> 00:32:38,205 Sigue mi ejemplo. Pierna interior, pierna exterior. 474 00:32:38,289 --> 00:32:39,289 Sí, está bien, lo tengo. 475 00:32:39,374 --> 00:32:41,917 ¡Adentro, afuera, adentro, afuera! 476 00:32:42,085 --> 00:32:45,420 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 477 00:32:45,588 --> 00:32:47,714 -Sí. ¡Sí! -¡Vamos! 478 00:32:56,307 --> 00:32:58,308 ¿Ver? ¡Yo también soy bilingüe! 479 00:33:03,106 --> 00:33:04,106 ¡Esto es genial! 480 00:33:04,232 --> 00:33:06,316 Estoy encadenado al único pájaro del mundo. ¡Quién no puede volar! 481 00:33:06,401 --> 00:33:08,819 En realidad, existen alrededor de 40 especies. de aves no voladoras. 482 00:33:08,903 --> 00:33:10,278 -¡Pato! -No, los patos pueden volar. 483 00:33:10,405 --> 00:33:11,738 ¡No! ¡Pato! 484 00:33:33,094 --> 00:33:45,439 ¡Sí! 485 00:33:45,523 --> 00:33:46,773 ¡Esperar! 486 00:33:47,608 --> 00:33:53,321 ¡No! 487 00:34:02,874 --> 00:34:05,459 ¡Fuera de aquí, aves pútridas! 488 00:34:23,478 --> 00:34:24,478 ¿Qué fue eso? 489 00:34:24,562 --> 00:34:25,604 Un palo. 490 00:34:25,688 --> 00:34:26,688 ¿Y eso? 491 00:34:26,814 --> 00:34:27,939 Es sólo una roca. 492 00:34:28,024 --> 00:34:29,483 Bien. Sí. 493 00:34:31,819 --> 00:34:33,070 ¿Eso es una araña en mi espalda? 494 00:34:33,154 --> 00:34:34,696 ¿Lo dejarás? 495 00:34:34,822 --> 00:34:37,032 Es sólo una hoja. Giro de vuelta. 496 00:34:41,704 --> 00:34:43,497 Hoja. Te lo dije. 497 00:34:44,373 --> 00:34:47,250 Ahora vamos, tenemos que encontrar un lugar seguro para pasar la noche. 498 00:34:47,335 --> 00:34:48,502 ¿Seguro? ¿Seguro? 499 00:34:48,669 --> 00:34:49,920 Estamos en la jungla. 500 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Ya sabes cuando la gente dice, ¿"Hay una jungla ahí fuera"? 501 00:34:52,048 --> 00:34:53,882 Bueno, estoy bastante seguro no lo dicen como algo bueno. 502 00:34:54,008 --> 00:34:57,969 Mira, odio decírtelo. pero aquí es donde vive naturalmente nuestra especie. 503 00:34:58,054 --> 00:35:01,473 Oye, no me hables de la naturaleza. Veo Animal Planet. 504 00:35:01,557 --> 00:35:03,725 Sé todo sobre la cadena alimentaria. 505 00:35:07,021 --> 00:35:09,397 ¿Verás? Aquí fuera, sólo soy un entremés. 506 00:35:09,524 --> 00:35:11,525 Nada más que un rollito de primavera con plumas. 507 00:35:11,609 --> 00:35:14,861 Por eso nos quedamos en los árboles y no en el suelo. 508 00:35:14,946 --> 00:35:16,238 Después de usted. 509 00:35:17,865 --> 00:35:19,032 No, no lo creo. 510 00:35:19,575 --> 00:35:23,537 No. Me sentiría mucho más cómodo. en algo hecho por el hombre. 511 00:35:25,039 --> 00:35:26,957 Oye, ¿qué tal allá arriba? 512 00:35:29,710 --> 00:35:33,130 no puedo creer Tengo que arrastrar tu torpe trasero hasta allí. 513 00:35:33,714 --> 00:35:34,673 ¿Arrastrarme? 514 00:35:34,757 --> 00:35:36,258 Mira y aprende. 515 00:35:38,970 --> 00:35:41,138 ¡Blu! Sólo espera uno... 516 00:35:41,430 --> 00:35:42,430 ¿Blu? 517 00:35:43,224 --> 00:35:45,392 ¿Quién arrastra ahora el trasero de quién? 518 00:35:45,977 --> 00:35:47,352 Muy divertido. 519 00:35:55,069 --> 00:35:56,611 ¿Verás? ¿Quién necesita volar? 520 00:35:56,737 --> 00:35:59,239 Aves. Los pájaros necesitan volar. 521 00:35:59,407 --> 00:36:00,657 Volar es... 522 00:36:01,868 --> 00:36:05,078 es libertad y no tener que depender de nadie. 523 00:36:06,581 --> 00:36:08,373 ¿No quieres eso? 524 00:36:08,749 --> 00:36:11,585 No lo sé. Suena un poco solitario. 525 00:36:12,753 --> 00:36:13,920 Vamos a dormir un poco. 526 00:36:15,423 --> 00:36:18,049 probablemente voy a estar despierto por un rato. 527 00:36:18,134 --> 00:36:20,468 Porque todavía estoy en horario de Minnesota. 528 00:36:20,636 --> 00:36:22,137 Buenas noches. 529 00:36:23,014 --> 00:36:24,472 Buenas noches, joya. 530 00:36:27,935 --> 00:36:29,895 Buenas noches linda. 531 00:36:36,903 --> 00:36:38,486 ¿Disculpe, señor? 532 00:36:38,654 --> 00:36:43,116 ¿Has visto mi pájaro? 533 00:36:46,787 --> 00:36:49,206 ¿Disculpe? ¿Has visto mi pájaro? 534 00:37:24,450 --> 00:37:28,161 ¿Has visto mi pájaro? Pluma azul. 535 00:37:28,246 --> 00:37:29,996 ¡Dama! ¡Señora americana! 536 00:37:31,249 --> 00:37:32,666 -¿Azul? -¿Dónde? 537 00:37:36,003 --> 00:37:38,421 Guau. Sé dónde están tus pájaros. 538 00:37:38,506 --> 00:37:40,715 ¿Encontraste a Blu? ¿Está seguro? 539 00:37:41,592 --> 00:37:42,592 ¡Es suyo! 540 00:37:42,677 --> 00:37:43,885 Déjame ver eso. 541 00:37:50,059 --> 00:37:51,017 Tienes razón. 542 00:37:51,185 --> 00:37:52,769 Bueno. ¿Dónde está? 543 00:37:52,979 --> 00:37:55,230 ¡Vamos, vámonos! Te llevaré con él. 544 00:37:55,356 --> 00:37:57,190 No, no. Linda, espera. 545 00:37:57,358 --> 00:38:00,694 No conocemos a este chico. No podemos confiar en él. 546 00:38:03,364 --> 00:38:06,032 Tengo que confiar en él. 547 00:38:06,200 --> 00:38:08,618 No tengo elección. 548 00:38:21,382 --> 00:38:23,717 ¿Crees que soy un idiota? 549 00:38:25,344 --> 00:38:29,222 eran dos pajaros encadenados juntos en una jaula. 550 00:38:29,307 --> 00:38:30,640 ¿Cómo pudiste perderlos? 551 00:38:30,725 --> 00:38:34,519 Nos engañaron, jefe. Pero no te preocupes, los recuperaremos. 552 00:38:34,687 --> 00:38:36,354 Tengo un plan. 553 00:38:36,522 --> 00:38:38,315 Excelente. ¿Qué vas a hacer? 554 00:38:38,399 --> 00:38:42,152 Pasea por la ciudad llamando "Aquí pajarito, pajarito. Aquí pajarito"? 555 00:38:42,320 --> 00:38:45,697 Bueno, cualquier cosa suena tonta. cuando lo dices así. 556 00:38:46,574 --> 00:38:49,367 Bueno. Tenemos que conseguir los pájaros. al aeropuerto esta noche. 557 00:38:49,577 --> 00:38:52,412 Pero es carnaval. Todos los caminos serán bloqueados por el desfile. 558 00:38:52,788 --> 00:38:55,790 Y es por eso Quería ir esta mañana. 559 00:38:55,875 --> 00:38:57,167 Nigel. 560 00:38:57,585 --> 00:39:01,004 Esta ave es 10 veces más inteligente que ustedes dos juntos. 561 00:39:01,213 --> 00:39:04,716 Sí, bueno, si es tan inteligente, ¿Entonces por qué no lo pones a cargo? 562 00:39:05,009 --> 00:39:06,760 Lo pondré a cargo. 563 00:39:08,471 --> 00:39:10,555 Deja de sugerir cosas. 564 00:39:10,723 --> 00:39:12,724 Ve a buscarlos, Nigel. 565 00:39:21,984 --> 00:39:26,613 Si no podemos pasar el desfile, Tendremos que estar en el desfile. 566 00:39:31,118 --> 00:39:33,161 ¿Estás seguro? esto va a funcionar? 567 00:39:33,537 --> 00:39:35,622 Positivo. Mira mis matemáticas. 568 00:39:36,457 --> 00:39:39,542 Sí, eso es reconfortante. Gracias. 569 00:39:39,668 --> 00:39:42,045 Mira, rompamos esta cadena. 570 00:39:42,296 --> 00:39:44,297 Bien. Entonces podremos ir a buscar a Linda. 571 00:39:44,632 --> 00:39:46,674 No, puedes ir a buscar a Linda. 572 00:39:46,842 --> 00:39:50,553 Una vez que esta cadena esté apagada, me iré. volver a ser libre en la jungla. ¿Trato? 573 00:39:50,638 --> 00:39:51,679 Bien. Trato. 574 00:39:59,355 --> 00:40:01,356 Buen intento, cerebrito. 575 00:40:04,944 --> 00:40:06,361 Creo que algo nos está mirando. 576 00:40:12,243 --> 00:40:15,203 Ten cuidado, Blu. Podrían acurrucarte hasta la muerte. 577 00:40:17,706 --> 00:40:19,040 Ven aquí. 578 00:40:23,838 --> 00:40:25,004 ¡Intrusos! 579 00:40:25,339 --> 00:40:27,048 ¡Córtalo! 580 00:40:29,760 --> 00:40:30,760 Ahora para... 581 00:40:33,222 --> 00:40:35,223 ¡No! ¡No! 582 00:40:37,601 --> 00:40:38,601 ¡Ataque! 583 00:40:41,021 --> 00:40:42,063 ¡Ayuda! 584 00:40:42,148 --> 00:40:43,690 ¿Qué está pasando ahí abajo? 585 00:40:45,568 --> 00:40:47,068 Ve, ve. Fuera contigo. 586 00:40:47,153 --> 00:40:48,194 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 587 00:40:48,362 --> 00:40:49,904 Te lo he dicho mil veces. 588 00:40:49,989 --> 00:40:51,698 Manoela, Sofía, vamos, escúchenme. 589 00:40:51,782 --> 00:40:52,949 Oh, sí, justo en el ojo. 590 00:40:53,742 --> 00:40:55,160 Preciosos, ¿no? 591 00:40:55,494 --> 00:40:57,996 ¿Niños? diecisiete de ellos y uno en camino. 592 00:40:58,080 --> 00:41:01,124 ¡Ey! ¡No es una maraca, deja de sacudirlo! 593 00:41:03,544 --> 00:41:05,920 Me están dando plumas grises. 594 00:41:06,088 --> 00:41:08,339 Este papá necesita un descanso. 595 00:41:08,507 --> 00:41:10,842 Entonces, ¿ustedes dos tortolitos se dirigen al Carnaval? 596 00:41:11,760 --> 00:41:13,636 -¿Agapornis? -Somos más bien pájaros conocidos. 597 00:41:13,721 --> 00:41:16,306 Ni siquiera eso, somos más como pájaros encadenados entre sí. 598 00:41:16,390 --> 00:41:17,974 Sí. Quiero decir, si... 599 00:41:19,435 --> 00:41:20,894 ¿Qué pasa con este niño y las plumas? 600 00:41:20,978 --> 00:41:23,646 No tenemos idea. Le vamos a hacer hacer pruebas. 601 00:41:23,856 --> 00:41:27,901 Entonces, ¿crees que podrías ayudarnos? ¿Quitar esto? 602 00:41:29,361 --> 00:41:34,157 Por suerte para ti, ya conoces a Rafael, y Rafael conoce a todos. 603 00:41:34,700 --> 00:41:36,910 De nuevo con el ojo. Vale, ¿quieres que llame a tu madre? 604 00:41:37,036 --> 00:41:38,328 ¡No! 605 00:41:38,412 --> 00:41:40,497 Funciona todo el tiempo. Le tienen mucho miedo. 606 00:41:40,581 --> 00:41:42,540 ¿Llámame para qué? 607 00:41:42,708 --> 00:41:43,833 Eva, mi amor... 608 00:41:44,335 --> 00:41:46,503 Debo llevar a esta joven pareja a ver a Luiz. 609 00:41:46,587 --> 00:41:47,795 Luis! 610 00:41:47,880 --> 00:41:50,089 No me engañas ni un segundo. 611 00:41:50,299 --> 00:41:53,259 tu y tu amigo Sólo quiero escaparme al Carnaval. 612 00:41:54,428 --> 00:41:55,762 Carnaval. 613 00:41:55,930 --> 00:42:00,433 Ese momento mágico cuando me conocí. el pájaro más hermoso del mundo. 614 00:42:02,686 --> 00:42:07,106 Todavía recuerdo la canción que sonaba. cuando te vi por primera vez. 615 00:42:07,483 --> 00:42:10,860 Alto y bronceado y joven y encantadora 616 00:42:10,945 --> 00:42:14,781 La chica de lpanema va caminando 617 00:42:14,907 --> 00:42:15,949 ¡Vamos, cariño, cántalo! 618 00:42:16,116 --> 00:42:19,994 Y cuando ella pasa, cada uno que pasa dice, ¡ah! 619 00:42:22,957 --> 00:42:25,250 Como un río de la más dulce miel. 620 00:42:26,293 --> 00:42:27,961 Supongo que el amor también es sordo. 621 00:42:28,128 --> 00:42:29,546 Ven aquí. 622 00:42:32,841 --> 00:42:37,136 Bueno. Llévaselos a Luiz, pero regresa rápido. 623 00:42:37,221 --> 00:42:38,763 Eres un ángel. 624 00:42:38,931 --> 00:42:40,890 Te extrañaré mi mangocito jugoso. 625 00:42:41,058 --> 00:42:44,227 Te extrañaré mi papaya regordeta. 626 00:42:44,395 --> 00:42:47,772 ¡Ey! ¡Marco! ¡Carlos! ¡Baja a tu hermano, ahora! 627 00:42:47,940 --> 00:42:49,816 No puedo creer que ella realmente me dejara ir. 628 00:42:49,900 --> 00:42:51,985 Entonces, ¿qué tan lejos está ese Luiz? 629 00:42:52,152 --> 00:42:55,488 No muy lejos. Treinta minutos en línea recta. 630 00:42:55,656 --> 00:42:57,740 ¿Y cuánto tiempo camina la guacamaya? 631 00:42:57,825 --> 00:43:00,410 -Bobo aquí no puede volar. -Pero es un pájaro. 632 00:43:00,494 --> 00:43:01,327 No todos los pájaros vuelan. 633 00:43:01,453 --> 00:43:02,161 Hay avestruces... 634 00:43:02,496 --> 00:43:03,496 No eres un avestruz. 635 00:43:03,622 --> 00:43:05,164 -Técnicamente no, pero... -Espera. 636 00:43:05,249 --> 00:43:07,667 Amigos míos, quiero ayudar. pero caminar todo el camino... 637 00:43:07,793 --> 00:43:08,793 ¡No se puede hacer! 638 00:43:08,877 --> 00:43:09,919 ¿Dónde está papá? 639 00:43:10,004 --> 00:43:11,921 -¿Papá? ¿Papá? -Ven aquí. Vuelve a tu habitación. 640 00:43:12,006 --> 00:43:13,006 Pero bueno. 641 00:43:13,132 --> 00:43:15,091 También podríamos intentarlo. Vámonos rápido. 642 00:43:15,175 --> 00:43:17,468 No, no mires atrás. Sienten miedo. 643 00:43:43,537 --> 00:43:45,121 Qué mono tan adorable. 644 00:44:02,473 --> 00:44:03,681 ¡Ey! ¡Mi reloj! 645 00:44:30,084 --> 00:44:31,250 Hola chicos. 646 00:44:31,377 --> 00:44:33,836 Parece que has tenido un día ocupado. 647 00:44:34,004 --> 00:44:35,088 ¿Qué? ¿Este? 648 00:44:35,255 --> 00:44:39,092 Estas son sólo algunas de las cosas que encontramos. ¿Verdad, muchachos? 649 00:44:39,176 --> 00:44:40,468 -Sí. -Sí. 650 00:44:40,552 --> 00:44:42,970 no estoy interesado en tus chucherías melladas. 651 00:44:43,055 --> 00:44:45,932 Tus baratijas robadas me aburren. 652 00:44:46,016 --> 00:44:48,518 Hay dos guacamayas azules por ahí. 653 00:44:48,602 --> 00:44:52,438 y necesito tu multitud de ojos para ayudarme a encontrarlos. 654 00:44:52,523 --> 00:44:55,274 ¿Sí? ¿Qué hay para nosotros? 655 00:44:55,859 --> 00:44:57,402 Bueno, esa es una pregunta justa. 656 00:45:02,741 --> 00:45:04,200 Discutamoslo. 657 00:45:07,079 --> 00:45:11,791 Ciertamente entiendo tu punto, pero ¿qué ¿Podría yo hacer algo por ti a cambio? 658 00:45:11,959 --> 00:45:13,793 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 659 00:45:14,211 --> 00:45:16,129 Bueno, eso es un pensamiento. Sí. 660 00:45:16,213 --> 00:45:18,798 ¿Pero es suficiente? no quiero sentir que te estoy engañando. 661 00:45:18,882 --> 00:45:20,383 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡No, no! 662 00:45:20,467 --> 00:45:22,635 Lo haremos, lo haremos. Sálvame, por favor. 663 00:45:23,011 --> 00:45:25,263 ¡Sálvame! 664 00:45:27,307 --> 00:45:28,975 Muy bien, me has torcido el ala. 665 00:45:29,143 --> 00:45:30,518 Trato. 666 00:45:30,644 --> 00:45:33,146 ¿Ahora entonces? ¿Alguna pregunta más? 667 00:45:33,772 --> 00:45:35,273 ¿No? Bien. 668 00:45:35,441 --> 00:45:39,402 Te extenderás y encontrarás estos guacamayos al final del día 669 00:45:39,486 --> 00:45:41,654 ¡O lecciones de vuelo para todos! 670 00:45:41,822 --> 00:45:43,030 ¡Ir! 671 00:45:45,617 --> 00:45:48,035 Ve a hacer tus monadas. 672 00:46:03,135 --> 00:46:05,511 He cambiado de opinión, sí. 673 00:46:05,804 --> 00:46:08,181 Tal vez podamos encontrar un horario de autobús. o algo así. 674 00:46:08,265 --> 00:46:10,183 Vamos, no vas a echarte atrás ahora. 675 00:46:10,517 --> 00:46:12,518 No delante de la dama. 676 00:46:14,354 --> 00:46:16,189 Está bien, sí. Sí, claro. 677 00:46:16,356 --> 00:46:17,857 Muy bien, ese es el espíritu. 678 00:46:18,066 --> 00:46:19,484 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 679 00:46:19,568 --> 00:46:20,943 Sí, sí. Quiero decir, 680 00:46:21,028 --> 00:46:24,614 no es como si simplemente estuviéramos lanzando caernos de una montaña o algo así. 681 00:46:24,698 --> 00:46:25,698 ¿Bien? 682 00:46:25,783 --> 00:46:27,784 En realidad eso fue prácticamente todo mi plan. 683 00:46:27,868 --> 00:46:28,868 ¿Qué? 684 00:46:28,952 --> 00:46:31,537 No te preocupes, Blu, está en tu ADN. 685 00:46:31,622 --> 00:46:33,998 Y si nuestros amigos sin plumas pueden hacerlo, ¿Qué tan difícil puede ser? 686 00:46:34,082 --> 00:46:35,333 ¡Espera, espera! 687 00:46:37,377 --> 00:46:39,295 ¡Mami! 688 00:46:39,463 --> 00:46:40,588 Divertido, ¿verdad? 689 00:46:40,672 --> 00:46:42,298 Sí. Divertido. 690 00:46:43,091 --> 00:46:45,468 Bueno. Necesito que ustedes dos se acerquen. 691 00:46:46,637 --> 00:46:51,224 Íntimamente. 692 00:46:53,143 --> 00:46:54,185 Lindo. 693 00:46:54,603 --> 00:46:55,895 Ahora ponga sus alas una alrededor de la otra. 694 00:46:56,313 --> 00:46:57,897 -¿Qué? -¡Vamos amigo! 695 00:46:58,023 --> 00:46:59,816 ¡No es que vaya a morder! 696 00:46:59,900 --> 00:47:00,900 ¿Quieres? 697 00:47:01,068 --> 00:47:02,235 Ya veremos. 698 00:47:02,444 --> 00:47:03,110 Ahora, 699 00:47:03,195 --> 00:47:04,320 agitas tu ala derecha, 700 00:47:04,404 --> 00:47:08,366 agitas tu ala izquierda, y juntos vuelas. 701 00:47:08,659 --> 00:47:11,661 Pero esto no parece aerodinámicamente posible. 702 00:47:12,913 --> 00:47:14,247 Piensas demasiado. 703 00:47:14,373 --> 00:47:18,751 Volar no es lo que piensas aquí arriba, es lo que sientes aquí. 704 00:47:18,877 --> 00:47:22,338 Y cuando sientes el ritmo de tu corazón, es como samba. 705 00:47:22,422 --> 00:47:23,923 ¡Vuelas! 706 00:47:28,846 --> 00:47:30,513 ¿Ver? ¡Es fácil! 707 00:47:30,681 --> 00:47:31,681 ¿Fácil? 708 00:47:31,765 --> 00:47:33,516 Es fácil para ti decirlo, porque desde aquí 709 00:47:33,600 --> 00:47:35,935 parece muy, muy difícil. 710 00:47:36,103 --> 00:47:40,064 Oye, si quieres volver a ver a Linda, ésta es la única manera. 711 00:47:40,357 --> 00:47:41,858 Bueno. Tienes razón. 712 00:47:41,942 --> 00:47:43,276 -Sí, lo soy. -Esto es para Linda. 713 00:47:43,402 --> 00:47:44,527 -Bien. -Mantenlo simple. 714 00:47:44,611 --> 00:47:46,946 -Fácil ventoso. -Impulsar, levantar, arrastrar... 715 00:47:47,072 --> 00:47:48,197 -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Esperar! 716 00:47:48,282 --> 00:47:50,533 -Adentro, afuera, adentro, afuera. -Adentro, afuera, adentro, afuera. 717 00:47:50,617 --> 00:47:51,701 ¡Vamos, Blu! ¡Puedes hacerlo! 718 00:47:51,785 --> 00:47:52,869 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 719 00:47:52,953 --> 00:47:53,536 Puedo hacerlo. 720 00:47:53,620 --> 00:47:55,162 ¡No puedo hacerlo! 721 00:47:55,956 --> 00:47:56,956 ¡Otra vez no! 722 00:48:07,968 --> 00:48:09,385 -¿Estoy muerto? -¡No! 723 00:48:09,469 --> 00:48:11,178 ¡Seguimos vivos! 724 00:48:21,982 --> 00:48:25,443 ¡Guau! Esto es increíble. 725 00:48:37,247 --> 00:48:38,247 Guau. 726 00:48:38,332 --> 00:48:41,208 esto es lo mas hermoso que alguna vez he visto. 727 00:48:41,627 --> 00:48:43,252 ¿Ves lo que te has estado perdiendo? 728 00:48:43,337 --> 00:48:45,004 Sí. 729 00:48:50,677 --> 00:48:53,012 Muy bien, Blu, ¡estás volando! 730 00:48:53,138 --> 00:48:56,015 Más o menos. Realmente no, pero ¿lo sientes? 731 00:48:56,224 --> 00:48:57,266 ¡Sí! 732 00:48:58,185 --> 00:48:59,810 Lo siento. 733 00:49:13,158 --> 00:49:14,742 ¡No, no, Blu! ¡Esperar! 734 00:49:26,463 --> 00:49:28,005 Lo siento, lo siento, lo siento. 735 00:49:29,257 --> 00:49:30,758 ¡Vamos a morir! 736 00:49:57,911 --> 00:50:00,496 No lo sentiste aquí. 737 00:50:00,664 --> 00:50:01,914 ¿Crees? 738 00:50:04,251 --> 00:50:06,085 Vayamos a Luiz. 739 00:50:08,880 --> 00:50:09,588 ¡Dense prisa, ustedes dos! 740 00:50:11,216 --> 00:50:12,258 Bueno. 741 00:50:12,676 --> 00:50:14,385 Última de la especie aquí. 742 00:50:14,928 --> 00:50:16,012 ¡Muévete! 743 00:50:16,096 --> 00:50:17,596 Ey. No acostarse. 744 00:50:17,723 --> 00:50:18,806 ¡Vamos, agapornis! 745 00:50:21,435 --> 00:50:22,935 Lo lograste. 746 00:50:23,020 --> 00:50:25,730 Me encantaría ir cinco minutos. sin casi morir. 747 00:50:25,814 --> 00:50:26,939 ¿Es mucho pedir? 748 00:50:27,024 --> 00:50:29,859 Para un pájaro que no puede volar, sí. 749 00:50:35,323 --> 00:50:37,450 Están empezando a cerrar las calles. para Carnaval. 750 00:50:37,909 --> 00:50:41,370 Será mejor que tengas razón, chico. Porque se nos acaba el tiempo. 751 00:50:53,341 --> 00:50:55,384 Nunca podré conseguir mi coche. a través de esta multitud. 752 00:50:55,719 --> 00:50:57,094 No te preocupes, estoy en ello. 753 00:51:00,891 --> 00:51:02,099 ¡Míralo! 754 00:51:02,934 --> 00:51:04,560 Oye, chico, ¿cómo conseguiste esta bicicleta? 755 00:51:04,644 --> 00:51:06,854 -Lo cambié por tu Jeep. -¿Qué? 756 00:51:06,980 --> 00:51:09,273 Sí, está en excelentes condiciones. 757 00:51:10,484 --> 00:51:12,401 Bueno, buen estado! 758 00:51:13,361 --> 00:51:14,487 ¡Ey! ¡Fuera del camino! 759 00:51:15,113 --> 00:51:16,113 ¡Estar atento! 760 00:51:18,158 --> 00:51:19,658 ¡Esperar! 761 00:51:34,007 --> 00:51:36,759 Voy a masticar mi propia pierna. si esto no desaparece pronto. 762 00:51:36,843 --> 00:51:39,595 Relajarse. Si conozco a Luis, estamos justo donde queremos estar. 763 00:51:39,679 --> 00:51:40,971 ¡Ey! ¡Rafi! 764 00:51:41,181 --> 00:51:43,682 ¡Si no es el rey del Carnaval! 765 00:51:43,809 --> 00:51:45,976 Nico! ¡Pedro! ¿Qué pasa, familia? 766 00:51:46,144 --> 00:51:47,812 ¿Dónde te has escondido, pájaro? 767 00:51:47,896 --> 00:51:49,188 Hombre, pensé que estabas muerto. 768 00:51:49,272 --> 00:51:51,148 ¡Sostener! Rebobinar. 769 00:51:51,817 --> 00:51:53,526 ¿No es ese el pájaro de la jaula? 770 00:51:53,610 --> 00:51:56,028 Creo que nuestras lecciones de amor transcurrieron sin problemas. 771 00:51:56,196 --> 00:51:57,321 Trabajas rápido. 772 00:51:57,405 --> 00:51:58,531 El bebé tiene pico. 773 00:51:58,657 --> 00:52:01,367 Estabas encerrado y ahora estás rodando con un ala caliente. 774 00:52:01,451 --> 00:52:02,785 Quiero ser como tú. 775 00:52:02,869 --> 00:52:05,329 No, no es lo que piensas. Simplemente estamos encadenados. 776 00:52:05,413 --> 00:52:06,789 Oye, no te estoy juzgando. 777 00:52:06,873 --> 00:52:08,541 -Mantenlo picante. -Oh sí. 778 00:52:09,209 --> 00:52:10,709 Hola chicos, estamos buscando a Luiz. ¿Lo has visto? 779 00:52:11,294 --> 00:52:13,462 Sí, yo lo vi, pero tú no. porque simplemente lo extrañaste. 780 00:52:13,547 --> 00:52:15,631 Volvió en el carrito al garaje. 781 00:52:15,715 --> 00:52:16,715 Excelente. 782 00:52:16,842 --> 00:52:19,051 Relájate, pajarito. Podrías ver el siguiente. 783 00:52:19,177 --> 00:52:21,220 Sí, es hora de llevarlo al siguiente nivel. 784 00:52:21,638 --> 00:52:22,888 ¿Qué hay de malo en este nivel? 785 00:52:22,973 --> 00:52:25,516 ¡Vamos! Este no es el nivel. El siguiente nivel es el nivel. 786 00:52:25,725 --> 00:52:27,143 Tienes que sacudirte las plumas de la cola. 787 00:52:27,227 --> 00:52:28,978 Primero debemos quitar esta cadena. 788 00:52:29,062 --> 00:52:32,398 ¡Vamos, agapornis! ¡Estás en Río! ¡Deberías disfrutarlo! 789 00:52:32,482 --> 00:52:34,692 ¡Sí! Vive un poco. 790 00:52:55,672 --> 00:52:57,423 Los tenemos. 791 00:52:59,009 --> 00:53:00,426 ¡Ey! 792 00:53:05,765 --> 00:53:08,184 ¡Bienvenidos al paraíso! 793 00:53:08,894 --> 00:53:10,269 Vaya fiesta, ¿eh? 794 00:53:10,395 --> 00:53:12,188 Este es el lugar más genial que he visto jamás. 795 00:53:12,272 --> 00:53:15,024 A pesar de todo lo obvio violaciones al código de salud. 796 00:53:15,734 --> 00:53:18,777 ¡Me gustas! Nada de lo que dices tiene sentido. 797 00:53:19,946 --> 00:53:21,405 ¡Muy bien, todos, escuchen! 798 00:53:21,489 --> 00:53:24,116 Rafi tiene unos invitados especiales desde fuera de la ciudad 799 00:53:24,242 --> 00:53:28,037 y mostrémosles un poco de amor, porque no creo que salgan mucho. 800 00:53:29,039 --> 00:53:32,625 Todos juntaron sus alas y aplaude tan fuerte como puedas. 801 00:53:32,751 --> 00:53:35,628 Agítelos. Aplaudelos. No me importa, golpéalos. 802 00:53:37,255 --> 00:53:39,048 Fiesta en el lpanema, cariño. 803 00:53:42,052 --> 00:53:48,974 quiero fiesta quiero samba 804 00:53:49,434 --> 00:53:51,185 quiero fiesta 805 00:53:51,269 --> 00:53:53,145 -Y vivir mi vida -mi vida 806 00:53:53,230 --> 00:53:55,231 -quiero fiesta -Fiesta 807 00:53:55,315 --> 00:53:57,441 y volar 808 00:53:57,609 --> 00:54:00,527 ¡Alto! voy a volar Vuela como un pájaro 809 00:54:00,612 --> 00:54:01,654 Pero eres un pájaro 810 00:54:01,738 --> 00:54:04,698 Oh, sí, tienes razón Entonces déjame volar como un cohete. 811 00:54:04,783 --> 00:54:06,283 -Está bien -Vuela tan alto 812 00:54:06,368 --> 00:54:08,452 Donde necesito bajar para obtener oxígeno 813 00:54:08,954 --> 00:54:12,164 Porque una vez que lo comenzamos Bebé, no hay, no hay forma de parar entonces 814 00:54:12,999 --> 00:54:16,085 Porque sólo quiero vivir mi vida y fiesta 815 00:54:16,544 --> 00:54:19,255 Todo lo que quiero es ser libre Y balancear mi cuerpo 816 00:54:19,339 --> 00:54:20,339 Está bien 817 00:54:20,548 --> 00:54:21,840 He estado alrededor del mundo 818 00:54:21,925 --> 00:54:24,093 Y quiero vivir mi vida en Río. 819 00:54:24,177 --> 00:54:26,553 Porque l Rio, porque l Rio se da cuenta 820 00:54:26,638 --> 00:54:27,972 ¿Qué estás haciendo? 821 00:54:28,139 --> 00:54:29,598 No lo sé. 822 00:54:30,767 --> 00:54:31,976 ¡Muy bien, Blu! 823 00:54:32,143 --> 00:54:33,519 ¡Y vuela! 824 00:54:34,437 --> 00:54:38,107 Soy ese samba, maestro de samba Maestro, maestro, maestro, maestro 825 00:54:38,191 --> 00:54:42,027 Expulsa el sonido de un blaster del gueto BIaster, bIaster, bIaster, bIaster 826 00:54:42,529 --> 00:54:44,071 Oye. A ella le gustas. 827 00:54:44,155 --> 00:54:46,031 ¿De qué estás hablando? ¿No has estado escuchando? 828 00:54:46,116 --> 00:54:47,700 No, pero he estado observando. 829 00:54:47,909 --> 00:54:49,952 Sólo sé tú mismo. Seguir. 830 00:54:50,787 --> 00:54:52,288 -quiero samba -Fiesta 831 00:54:52,372 --> 00:54:53,998 -quiero fiesta -Fiesta 832 00:54:54,082 --> 00:54:55,833 -quiero samba -Fiesta 833 00:54:55,917 --> 00:54:57,876 -quiero fiesta -Fiesta 834 00:54:57,961 --> 00:54:59,920 -Y vivir mi vida -mi vida 835 00:55:00,005 --> 00:55:01,839 -quiero fiesta -Fiesta 836 00:55:01,923 --> 00:55:04,008 y volar 837 00:55:47,594 --> 00:55:49,428 Ustedes dos vendrán conmigo. 838 00:55:49,512 --> 00:55:51,680 En tus pequeños sueños de mono. 839 00:55:52,849 --> 00:55:54,475 Sí. 840 00:55:55,685 --> 00:55:57,061 Eso era para ti. 841 00:55:57,854 --> 00:56:00,606 Vamos. ¿Podemos llevarnos todos bien? 842 00:56:00,690 --> 00:56:03,776 Esta no es tu pelea, narizón. 843 00:56:04,069 --> 00:56:06,862 Te metes con mis amigos, te metes conmigo! 844 00:56:06,946 --> 00:56:08,238 ¡Y nosotros! 845 00:56:08,323 --> 00:56:10,866 Sí, pequeño King Kong. 846 00:56:19,042 --> 00:56:20,709 No sé qué está pasando aquí. 847 00:56:20,794 --> 00:56:22,753 ¡Pájaros contra monos! 848 00:56:22,837 --> 00:56:23,879 ¡Consíguelos! 849 00:56:29,344 --> 00:56:31,678 ¡Yippee-kai-yay, hombre mono! 850 00:56:41,606 --> 00:56:43,107 ¡Sí, ja! ¡Arrepiéntete! 851 00:56:48,071 --> 00:56:49,196 ¡Omitido! 852 00:56:53,535 --> 00:56:54,743 ¡Tenemos que irnos! 853 00:56:56,413 --> 00:56:58,080 ¿Necesita un ascensor? 854 00:57:10,510 --> 00:57:13,303 ¡Toma eso, mono raro! 855 00:57:18,643 --> 00:57:20,769 -¡Gracias! -¡En cualquier momento! 856 00:57:20,854 --> 00:57:22,062 ¡De eso estoy hablando! 857 00:57:22,147 --> 00:57:23,647 ¡Hombre, nos derribamos! 858 00:57:23,731 --> 00:57:24,731 Sí, nos derribamos. 859 00:57:24,816 --> 00:57:26,775 Ustedes eran como fuego y hielo. 860 00:57:26,860 --> 00:57:28,485 -¡Truenos y relámpagos! -¡Hip y salta! 861 00:57:28,570 --> 00:57:30,696 ¡Queso y chispas! 862 00:57:31,531 --> 00:57:33,198 Es cosa de Minnesota. 863 00:57:33,700 --> 00:57:36,785 ¿Verás? Nada de lo que dices tiene sentido. 864 00:57:41,040 --> 00:57:42,416 Vamos, sígueme. 865 00:57:49,090 --> 00:57:50,299 ¿Qué? 866 00:57:51,926 --> 00:57:54,261 Pero los pájaros estaban aquí. 867 00:57:54,429 --> 00:57:55,679 Sí, seguro que lo eran, chico. 868 00:57:55,763 --> 00:57:57,848 Lo juro, los pájaros estaban aquí. 869 00:57:58,016 --> 00:58:00,350 -Bueno, ¿cómo lo sabes? -Porque 870 00:58:00,852 --> 00:58:03,145 Yo... yo soy quien los tomó. 871 00:58:03,313 --> 00:58:04,354 ¡Tú! 872 00:58:04,522 --> 00:58:08,025 No quería lastimar a nadie. Necesitaba el dinero. 873 00:58:08,109 --> 00:58:10,277 ¡Pero Fernando, confié en ti! 874 00:58:10,361 --> 00:58:11,612 Lo sé, pero... 875 00:58:13,490 --> 00:58:15,282 Hombre, eso es bueno. 876 00:58:16,075 --> 00:58:17,409 Hola, chicos. 877 00:58:17,577 --> 00:58:18,911 ¿Qué estás haciendo aquí? 878 00:58:19,078 --> 00:58:22,372 Sólo quería ver si tuvieras algún trabajo para mí. 879 00:58:22,540 --> 00:58:26,001 Bueno, si estuvieras aquí hace dos horas, Podrías habernos ayudado a cargar el... 880 00:58:26,544 --> 00:58:28,337 -¿Qué? -Callarse la boca. 881 00:58:29,172 --> 00:58:31,798 Entonces, ¿por qué están vestidos para el Carnaval? 882 00:58:31,966 --> 00:58:34,843 Para que nadie se dé cuenta de nosotros cuando los contrabandeamos... 883 00:58:34,928 --> 00:58:36,595 ¡Cállate! 884 00:58:38,598 --> 00:58:40,057 Hicimos una carroza. 885 00:58:40,767 --> 00:58:42,184 ¡Un flotador! 886 00:58:42,352 --> 00:58:44,603 Entonces ustedes van al desfile. ¿Puedo ir? 887 00:58:44,771 --> 00:58:46,438 Soy un gran bailarín. 888 00:58:46,606 --> 00:58:49,816 ¿Puede venir? Vamos, por favor. Tres es mejor que dos. 889 00:58:50,777 --> 00:58:52,903 Bien. Pero tenemos que darnos prisa. 890 00:58:53,530 --> 00:58:55,113 Casi lo olvido. 891 00:58:55,573 --> 00:58:58,408 ¿Dónde lo puse? Pensé que estaba justo aquí. 892 00:59:00,453 --> 00:59:01,453 Ahí está. 893 00:59:01,913 --> 00:59:02,955 Entiendo. 894 00:59:03,373 --> 00:59:04,748 Vamos. 895 00:59:05,333 --> 00:59:06,542 Date prisa, chico. 896 00:59:06,709 --> 00:59:08,418 ¿Puede viajar en el avión con nosotros también? 897 00:59:09,045 --> 00:59:09,836 ¡Callarse la boca! 898 00:59:10,296 --> 00:59:12,798 No. No podemos dejar que suban a ese avión. 899 00:59:15,218 --> 00:59:18,303 Sabes conducir una moto, ¿verdad? 900 00:59:19,013 --> 00:59:20,597 Me insultas. 901 00:59:29,857 --> 00:59:32,401 No, no puedo conducir una motocicleta. 902 00:59:44,122 --> 00:59:47,040 Es como andar en moto de nieve. 903 01:00:05,268 --> 01:00:06,977 ¿Qué pasó? 904 01:00:07,061 --> 01:00:08,103 ¿Papá? 905 01:00:08,187 --> 01:00:10,022 ¿Qué pasó? 906 01:00:14,319 --> 01:00:15,652 ¡Oh, no! Déjame ir. 907 01:00:15,737 --> 01:00:17,446 ¡Deja de gorjear y habla conmigo! 908 01:00:17,530 --> 01:00:19,740 No, no. No sé nada. ¡Ayuda! 909 01:00:19,824 --> 01:00:24,661 Cuando te muerdo la cabeza, ¿Será "pop" o "crack"? 910 01:00:25,455 --> 01:00:28,373 ¿Dónde están los pájaros cerúleos? 911 01:00:28,541 --> 01:00:30,167 Eso significa azul, por cierto. 912 01:00:30,793 --> 01:00:32,628 Ellos escaparon. Fue a Luis. 913 01:00:32,837 --> 01:00:34,129 ¿Algo más? 914 01:00:34,255 --> 01:00:36,173 Dijeron que eras muy amable. 915 01:00:36,341 --> 01:00:37,758 ¿Lo hicieron? 916 01:00:38,635 --> 01:00:39,718 Mentiroso. 917 01:00:39,886 --> 01:00:41,762 Y guapo también. 918 01:00:44,390 --> 01:00:47,142 Nunca envíes un mono a hacer el trabajo de un pájaro. 919 01:01:09,415 --> 01:01:11,750 No te preocupes. Lo tengo. 920 01:01:17,340 --> 01:01:20,133 Ahí va. Ese es mi chico. 921 01:01:24,055 --> 01:01:25,847 ¿Hace calor? Creo que estoy sudando. 922 01:01:25,932 --> 01:01:28,975 Ni siquiera pensé eso Era biológicamente posible y, sin embargo, mira. 923 01:01:29,060 --> 01:01:30,060 Guau. 924 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 Sí, ese es tu chico, está bien. 925 01:01:32,021 --> 01:01:33,855 Bien, entonces necesita un poco de ayuda. 926 01:01:33,940 --> 01:01:35,357 Vamos, démosle un poco. 927 01:01:35,441 --> 01:01:37,025 Crea el ambiente. 928 01:01:37,443 --> 01:01:42,322 Muy bien, mira, estoy en ello. Sé cómo crear el ambiente. Échale un vistazo. 929 01:01:42,407 --> 01:01:43,907 Consigue un, consigue un, consigue un conseguir una chica 930 01:01:43,991 --> 01:01:45,409 Obtener, obtener, obtener conseguir una chica 931 01:01:45,493 --> 01:01:48,662 Llévala, llévala al suelo. Muéstrale, muéstrale cómo te mueves 932 01:01:48,746 --> 01:01:51,832 Suéltalo, suéltalo, suéltalo bajo Déjalo caer, déjalo caer bajo 933 01:01:52,041 --> 01:01:53,417 ¿Qué tipo de estado de ánimo es ese? 934 01:01:53,501 --> 01:01:55,085 Pedro, Pedro, un poco demasiado agresivo. 935 01:01:55,253 --> 01:01:58,213 No odio tu creatividad. pero creo que tengo este. 936 01:01:58,297 --> 01:01:59,506 Sigue mi ejemplo. 937 01:02:06,889 --> 01:02:09,141 Ahora, eso es más parecido. 938 01:02:16,274 --> 01:02:19,025 Realmente no estaba pensando no estaba mirando 939 01:02:19,110 --> 01:02:22,738 No estaba buscando una respuesta 940 01:02:24,115 --> 01:02:27,242 a la luz de la luna 941 01:02:28,077 --> 01:02:31,913 Cuando vi tu cara 942 01:02:32,665 --> 01:02:36,126 ¡Guau! Que hermoso atardecer. 943 01:02:36,210 --> 01:02:37,836 Sí. 944 01:02:39,255 --> 01:02:40,297 Azul. 945 01:02:40,381 --> 01:02:44,050 Aquí abajo. Sólo dile, "Tienes unos ojos hermosos." 946 01:02:44,218 --> 01:02:45,844 Eso es bueno. Gran idea. 947 01:02:46,804 --> 01:02:49,055 Tengo unos ojos bonitos. 948 01:02:50,391 --> 01:02:52,976 Sí, está bien. Claro, son lindos. 949 01:02:53,186 --> 01:02:56,146 No, sus ojos. Sus ojos. 950 01:02:56,397 --> 01:02:59,399 Bien, sí. Tus ojos, Tus ojos son geniales, los míos no. 951 01:02:59,484 --> 01:03:00,650 Quiero decir, los míos están bien. 952 01:03:00,735 --> 01:03:03,820 Pero el tuyo, apuesto puedes ver a través de ellos. 953 01:03:04,822 --> 01:03:06,031 ¡Blu! 954 01:03:07,617 --> 01:03:09,201 Sólo dile cómo te sientes. 955 01:03:10,453 --> 01:03:12,287 -Joya. -Sí. 956 01:03:12,455 --> 01:03:15,624 He estado queriendo decirte que yo... 957 01:03:15,875 --> 01:03:16,917 Que yo... 958 01:03:18,169 --> 01:03:20,796 Que dulce. Te estás ahogando. 959 01:03:21,005 --> 01:03:23,590 ¡Te estás ahogando! ¡Bueno! ¡Está bien! 960 01:03:26,135 --> 01:03:29,638 Vamos, Blu, muévete conmigo. Quédate conmigo, Blu. 961 01:03:29,764 --> 01:03:32,390 Uno más, vamos. ¡Una vez más! 962 01:03:33,893 --> 01:03:35,811 Sí, ese es mi chico. 963 01:03:49,617 --> 01:03:53,703 Damas y caballeros, Te doy el garaje de Luiz. 964 01:03:58,167 --> 01:03:59,793 -Después de usted. -No, no, tú primero. 965 01:03:59,877 --> 01:04:01,002 Por favor, insisto. 966 01:04:01,087 --> 01:04:02,587 Bueno. 967 01:04:06,008 --> 01:04:07,717 Supongo que esto es todo. 968 01:04:07,802 --> 01:04:10,220 Sí. Toda una aventura. 969 01:04:10,304 --> 01:04:11,680 Fin de la línea. 970 01:04:11,764 --> 01:04:12,764 Sí. 971 01:04:12,849 --> 01:04:15,267 Adivina cosas como esta Esto no sucede en Tiny-soda. 972 01:04:15,434 --> 01:04:16,726 ¿Pequeño refresco? 973 01:04:16,894 --> 01:04:19,229 -Espera, Minnesota. -Sí. 974 01:04:19,605 --> 01:04:21,773 Eso es muy bueno. Eso es muy divertido en realidad. 975 01:04:21,941 --> 01:04:25,068 Luis! ¿Estás aquí, Luis? ¡Oye, amigo! 976 01:04:25,444 --> 01:04:27,904 Tengo algunos amigos que quiero que conozcas. 977 01:04:30,950 --> 01:04:32,117 ¡Ir! 978 01:04:32,493 --> 01:04:35,036 ¡Adentro, afuera, adentro, afuera! 979 01:04:42,628 --> 01:04:45,171 Te tengo bien. 980 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 ¿Qué? 981 01:04:46,966 --> 01:04:50,343 Podría haberles arrancado la garganta. pero no lo hice. 982 01:04:52,138 --> 01:04:53,430 Pero podría haberlo hecho. 983 01:04:53,514 --> 01:04:56,766 ¡Hola, Luis! Deja de asustar a mis amigos. 984 01:04:56,851 --> 01:04:59,311 ¡Oye, Rafi, ven aquí! 985 01:04:59,395 --> 01:05:01,187 ¿Dónde has estado? 986 01:05:01,355 --> 01:05:02,731 Te ves bien. 987 01:05:02,815 --> 01:05:05,942 Esperar. ¿Luiz es un bulldog? 988 01:05:06,068 --> 01:05:07,944 ¿Tienes algo en contra de los perros? 989 01:05:08,029 --> 01:05:09,863 Lo hago cuando me babean. 990 01:05:11,574 --> 01:05:13,241 Es una condición médica. 991 01:05:13,326 --> 01:05:15,076 No, oye, amigo, realmente te necesitamos. 992 01:05:15,161 --> 01:05:17,621 -Ella es mala, hermano. -Luiz, vamos, por favor, por favor. 993 01:05:18,706 --> 01:05:20,206 Necesitamos tu ayuda. 994 01:05:22,919 --> 01:05:25,045 Creo que sé qué hacer. 995 01:05:32,970 --> 01:05:34,971 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 996 01:05:35,139 --> 01:05:37,390 Seguro. No hay nada que hacer. 997 01:05:37,725 --> 01:05:40,852 Ahora, si algo sale mal, grita muy fuerte! 998 01:05:40,937 --> 01:05:43,688 Porque no puedo oír muy bien con esta cosa puesta. 999 01:05:43,773 --> 01:05:46,191 ¡Hola, Rafi! Coge el interruptor, por favor. 1000 01:05:46,692 --> 01:05:49,194 No te preocupes. Es un profesional. 1001 01:05:54,742 --> 01:05:56,534 ¡Ahora intenta no moverte! 1002 01:05:56,702 --> 01:06:00,246 ¡Yo tampoco puedo ver fuera de esta cosa! 1003 01:06:23,020 --> 01:06:24,354 ¡Ey! ¿A dónde fuiste? 1004 01:06:42,415 --> 01:06:43,581 Bruto. 1005 01:06:44,333 --> 01:06:45,875 Pero soy libre. 1006 01:06:46,043 --> 01:06:47,877 ¡Joya! ¡Joya! ¡Somos libres! 1007 01:06:48,045 --> 01:06:49,462 Baboso, pero libre. 1008 01:06:49,630 --> 01:06:51,715 Probablemente contaminado, pero gratis. 1009 01:06:51,882 --> 01:06:53,633 ¿Puedes creer que finalmente es...? 1010 01:06:55,928 --> 01:06:57,220 ...cambio. 1011 01:06:58,472 --> 01:06:59,639 ¡Sí! 1012 01:07:01,225 --> 01:07:03,268 ¡Vamos chicos, vámonos! 1013 01:07:03,352 --> 01:07:06,646 ¿Por qué estamos parados? ¡Es Carnaval! 1014 01:07:15,906 --> 01:07:17,407 ¡Oh sí! 1015 01:07:19,660 --> 01:07:20,869 Sí. 1016 01:07:20,953 --> 01:07:23,079 Sé exactamente cómo te sientes. 1017 01:07:23,748 --> 01:07:24,873 Mirándolos allí arriba 1018 01:07:24,957 --> 01:07:28,251 te dan ganas de perseguirlos y agarrarlos en tu boca 1019 01:07:28,419 --> 01:07:30,628 y arrancarles la cabeza a mordiscos, ¿eh? 1020 01:07:33,883 --> 01:07:35,633 Sólo estoy bromeando, hermano. 1021 01:07:35,801 --> 01:07:38,011 Sí, perseguirlos es suficiente. 1022 01:07:48,773 --> 01:07:52,192 ¡Estoy volando, volando como un pájaro! 1023 01:07:52,359 --> 01:07:54,569 ¡Joya, pero eres un pájaro! 1024 01:07:58,699 --> 01:08:01,117 ¡Ey! ¿A dónde vas? 1025 01:08:02,995 --> 01:08:03,995 ¿Blu? 1026 01:08:06,957 --> 01:08:08,208 Blu, ¿qué pasa? 1027 01:08:08,876 --> 01:08:11,086 Nada. Todo es perfecto. 1028 01:08:11,170 --> 01:08:14,631 Te irás a la selva tropical, yo estaré Volver con Linda, tal como lo planeamos. 1029 01:08:15,424 --> 01:08:18,218 ¡Oye, pájaros! ¡Deja de ladrar y empieza a aletear! 1030 01:08:18,385 --> 01:08:19,469 ¡Vamos! 1031 01:08:20,513 --> 01:08:22,263 Supongo, pensé, tal vez... 1032 01:08:22,348 --> 01:08:24,224 ¿Qué? ¿Que vendrías a Minnesota? 1033 01:08:24,433 --> 01:08:26,226 Genial, supongo que te tejeré una bufanda. 1034 01:08:26,310 --> 01:08:28,645 No, eso no es lo que quise decir. 1035 01:08:28,729 --> 01:08:30,814 Mira, joya, No puedo pasar mi vida 1036 01:08:30,898 --> 01:08:33,233 caminando siguiéndote dondequiera que vayas. 1037 01:08:33,400 --> 01:08:35,944 Oye, no es mi Por culpa no puedes volar. 1038 01:08:38,239 --> 01:08:39,572 Extraño. 1039 01:08:39,657 --> 01:08:40,824 Está bien, está bien. 1040 01:08:41,075 --> 01:08:44,077 ¿Sabes que? Esto es bueno. Simplemente aclara las cosas. 1041 01:08:44,161 --> 01:08:46,037 Solo sé completamente honesto unos con otros. 1042 01:08:46,122 --> 01:08:48,873 ¿Quieres honestidad? Bien, puedo ser honesto. 1043 01:08:48,958 --> 01:08:50,083 No pertenezco aquí. 1044 01:08:50,167 --> 01:08:52,919 De hecho, nunca quise venir aquí. en primer lugar. 1045 01:08:53,087 --> 01:08:55,046 Y... y... 1046 01:08:55,214 --> 01:08:56,923 ¿Y sabes qué? 1047 01:08:57,091 --> 01:08:58,424 Odio la samba. 1048 01:09:01,220 --> 01:09:03,471 ¡Ey! Eso está demasiado lejos. 1049 01:09:03,556 --> 01:09:05,390 Haz que el pájaro malo se lo quite. 1050 01:09:05,474 --> 01:09:07,016 Sí, lo dije. 1051 01:09:07,101 --> 01:09:09,352 Cada canción suena exactamente igual. 1052 01:09:09,436 --> 01:09:12,480 Tico, taco, ya, ya, ya Tico, taco, ya, ya, ya 1053 01:09:13,774 --> 01:09:15,316 Soy tico, taco fuera de aquí. 1054 01:09:15,901 --> 01:09:18,153 ¡Bien! ¡Nos vemos, mascota! 1055 01:09:18,237 --> 01:09:19,696 No, espera, espera. ¡Regresar! 1056 01:09:19,822 --> 01:09:23,867 ¡Pertenecen juntos! ¡Eres Julieta para su Romeo! 1057 01:09:24,201 --> 01:09:27,871 Claro, ambos mueren al final. ¡Pero entiendes mi punto! 1058 01:09:28,873 --> 01:09:31,374 Amor joven. Siempre tan melodramático. 1059 01:09:32,585 --> 01:09:34,878 Muy bien, muchachos, vayan tras ella. 1060 01:09:35,921 --> 01:09:39,048 ¡Blu! Vuelve aquí. ¡Vamos! 1061 01:09:39,508 --> 01:09:41,509 ¡Sí! ¡Estoy listo para el Carnaval! 1062 01:09:41,677 --> 01:09:43,678 ¿Quién quiere montar en mi? 1063 01:09:44,263 --> 01:09:45,471 fruta. 1064 01:09:46,265 --> 01:09:47,891 Te fuiste sin mí. 1065 01:09:47,975 --> 01:09:49,726 Eso está mal. 1066 01:09:55,774 --> 01:09:57,483 ¡Joyas! ¡Joyas! 1067 01:09:57,568 --> 01:09:59,444 ¡No acostarse! 1068 01:10:04,408 --> 01:10:06,743 ¿Vas a alguna parte, pájaro bonito? 1069 01:10:06,827 --> 01:10:10,163 Sí. Estaba en camino ¡Para arrancarte los ojos! 1070 01:10:10,247 --> 01:10:11,456 ¡Joya! 1071 01:10:13,375 --> 01:10:14,918 Temperamento, temperamento. 1072 01:10:15,002 --> 01:10:16,419 Ahora ven, querida. 1073 01:10:16,503 --> 01:10:18,504 Vamos a un desfile. 1074 01:10:18,589 --> 01:10:21,925 A todo el mundo le encanta un desfile. 1075 01:10:23,177 --> 01:10:24,552 ¡Suéltame! 1076 01:10:25,221 --> 01:10:26,888 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 1077 01:10:27,765 --> 01:10:30,975 Nadie se mete con un amigo. ¡De Pedro, no lo voy a tener! 1078 01:10:31,060 --> 01:10:32,185 ¡Está encendido! 1079 01:10:33,312 --> 01:10:34,979 ¿Viste las garras de ese tipo? 1080 01:10:35,064 --> 01:10:36,064 ¿Garras? 1081 01:10:36,148 --> 01:10:38,399 Quizás sea la próxima vez. 1082 01:10:39,693 --> 01:10:41,361 -¡Ayuda! -¡Ayuda! ¡Poca ayuda! 1083 01:10:46,659 --> 01:10:49,035 Rafael, deja de seguirme. 1084 01:10:49,203 --> 01:10:52,538 Vas en la dirección equivocada. ¿No es así el Carnaval? 1085 01:10:52,623 --> 01:10:54,207 No voy al carnaval. 1086 01:10:54,291 --> 01:10:55,750 No, me voy a casa. 1087 01:10:55,834 --> 01:10:57,168 Pero pensé que te encantaba el Carnaval. 1088 01:10:57,544 --> 01:11:00,630 Lo hago. Pero amo mucho más a mi familia. 1089 01:11:00,714 --> 01:11:03,591 Y esa es una decisión que tomé con esto. 1090 01:11:03,968 --> 01:11:05,635 No con esto. 1091 01:11:05,719 --> 01:11:07,220 -¡Blu! -¡Oye, Blu! ¡Blu! 1092 01:11:07,471 --> 01:11:09,514 yo estaba volando ¡Y luego vi esta gran cacatúa! 1093 01:11:09,598 --> 01:11:10,848 ¡Con grandes garras ninja! 1094 01:11:10,933 --> 01:11:12,976 ¡Esta cacatúa era fea! De todos modos, ese no es el punto. 1095 01:11:13,060 --> 01:11:15,395 Y entonces Jewel estaba allí, y agarró a Jewel. 1096 01:11:15,479 --> 01:11:16,896 Como si él la hubiera arrebatado. Y luego él dijo, 1097 01:11:16,981 --> 01:11:18,648 "Vienes conmigo, tu pequeña princesa." 1098 01:11:18,732 --> 01:11:20,358 Y Jewel dijo: 1099 01:11:20,442 --> 01:11:21,818 "No soy tu princesa, déjame en paz". 1100 01:11:21,902 --> 01:11:23,486 -Y yo dije: "¿Qué?" -Entonces él dijo: "¿Qué?" 1101 01:11:23,570 --> 01:11:25,071 ¡Detener! Sólo dime qué pasó. 1102 01:11:25,239 --> 01:11:26,447 ¡Tiene a Jewel, hombre! 1103 01:11:26,532 --> 01:11:27,991 Y la llevará al desfile. 1104 01:11:28,993 --> 01:11:31,202 Todo esto es culpa mía. 1105 01:11:32,246 --> 01:11:33,579 Volemos. 1106 01:11:35,874 --> 01:11:38,626 ¡Carnaval, allá vamos! 1107 01:11:39,712 --> 01:11:41,796 ¡Oye, perro, me estoy ahogando aquí! 1108 01:11:41,964 --> 01:11:44,716 ¡Te mojarás en este paseo! 1109 01:11:48,971 --> 01:11:50,722 Vamos, vamos, vamos. 1110 01:11:50,889 --> 01:11:53,057 ¿Dónde están estos tipos? 1111 01:11:59,440 --> 01:12:01,858 Sí. Lindo. 1112 01:12:02,443 --> 01:12:03,985 Muy lindo. 1113 01:12:04,862 --> 01:12:08,031 ¡Marcel! 1114 01:12:09,908 --> 01:12:11,326 Ay, muchacho. 1115 01:12:12,036 --> 01:12:13,870 ¡Somos una gallina! 1116 01:12:15,414 --> 01:12:17,290 ¡Vamos Fernando! ¡Bailar! 1117 01:12:19,752 --> 01:12:21,252 idiotas. 1118 01:12:23,964 --> 01:12:25,089 Disculpe. 1119 01:12:26,467 --> 01:12:27,842 ¡Pasando! 1120 01:12:28,010 --> 01:12:29,135 Cuida tus pies. 1121 01:12:29,219 --> 01:12:30,678 ¡Vaya! Lo siento. 1122 01:12:31,513 --> 01:12:33,514 Adelante. Entra. 1123 01:12:33,891 --> 01:12:35,350 Espera. Deténgase, por favor. 1124 01:12:35,809 --> 01:12:37,894 Sólo artistas intérpretes o ejecutantes. 1125 01:12:52,451 --> 01:12:53,576 Guau. 1126 01:12:54,119 --> 01:12:56,287 Cyanopsitta spixii. 1127 01:13:06,090 --> 01:13:07,256 Tulio? 1128 01:13:08,592 --> 01:13:10,343 Linda. Yo solo estaba... 1129 01:13:20,396 --> 01:13:22,688 Me veo ridículo, ¿no? 1130 01:13:37,746 --> 01:13:39,288 Lo siento. 1131 01:13:40,082 --> 01:13:42,125 El desfile. Está por empezar. 1132 01:13:42,209 --> 01:13:43,251 Bueno. 1133 01:13:43,877 --> 01:13:45,128 Adelante. 1134 01:13:46,088 --> 01:13:47,338 Está bien, sólo sigue mi ejemplo. 1135 01:13:47,756 --> 01:13:49,590 Actúa con naturalidad. 1136 01:14:04,898 --> 01:14:05,982 ¿Estás bien? 1137 01:14:06,066 --> 01:14:07,066 -Sí. -Vamos. 1138 01:14:07,234 --> 01:14:08,776 -¿Azul? -¡Blu! 1139 01:14:09,403 --> 01:14:11,779 ¡Blu! ¡Blu! 1140 01:14:13,532 --> 01:14:15,616 ¿Qué? ¡Espera, espera! No, no. 1141 01:14:15,701 --> 01:14:18,953 Estoy buscando un pájaro azul. ¿Birdito? 1142 01:14:19,538 --> 01:14:20,705 ¡Pájaro! ¡Sí! 1143 01:14:21,331 --> 01:14:22,665 Bueno. 1144 01:14:22,833 --> 01:14:24,292 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 1145 01:14:24,460 --> 01:14:25,585 ¡Tulio! 1146 01:14:25,669 --> 01:14:27,837 ¡Ey! ¡Déjame salir! 1147 01:14:39,183 --> 01:14:41,017 ¡Tulio! 1148 01:14:42,269 --> 01:14:45,271 Esto no es bueno. Esto no es bueno. Esto es... 1149 01:14:48,859 --> 01:14:50,526 Queso y chispas. 1150 01:14:55,908 --> 01:14:57,617 ¡Está bien, puedes derribarme ahora! 1151 01:14:57,701 --> 01:14:59,577 ¡Creo que hemos terminado aquí! 1152 01:15:08,337 --> 01:15:10,296 Creo que les gustan mis movimientos. 1153 01:15:10,464 --> 01:15:12,924 Ey. Sigue bailando, chico huevo. 1154 01:15:17,804 --> 01:15:20,389 Uno menos y otro por irse. 1155 01:15:20,474 --> 01:15:22,058 Nunca lo encontrarás. 1156 01:15:22,434 --> 01:15:24,101 Ya se fue. 1157 01:15:24,186 --> 01:15:25,853 No necesito encontrarlo. 1158 01:15:26,021 --> 01:15:28,147 Él te encontrará. 1159 01:15:33,320 --> 01:15:35,196 ¡Este es el asador! 1160 01:15:36,823 --> 01:15:38,032 ¡Sí, cariño! 1161 01:15:38,200 --> 01:15:40,284 ¡Ahora podría volverme loco! 1162 01:15:40,869 --> 01:15:41,869 ¡Luiz, por favor! 1163 01:15:41,954 --> 01:15:43,746 Rescate primero. Enloquecer más tarde. 1164 01:15:45,040 --> 01:15:47,542 -¡Vamos! -¡Fuera de mi camino, gente! 1165 01:15:51,255 --> 01:15:52,255 ¡Muy bien, chicos! 1166 01:15:52,422 --> 01:15:54,215 Volaré adelante y buscaré a Jewel. 1167 01:15:56,301 --> 01:15:57,593 Hola señoritas. 1168 01:15:59,304 --> 01:16:01,556 ¡Señor Nariz grande! ¡Sostener! 1169 01:16:06,228 --> 01:16:07,228 ¿Qué? 1170 01:16:08,772 --> 01:16:10,439 ¿Linda? Disculpe. Disculpe. 1171 01:16:10,607 --> 01:16:14,777 ¡Linda! 1172 01:16:19,116 --> 01:16:20,199 ¡En inglés! 1173 01:16:20,534 --> 01:16:23,536 ¡Linda! ¡Linda! ¡Tienes que sacudir tu trasero! 1174 01:16:23,787 --> 01:16:26,831 ¡No! No sacudimos nuestros traseros ¡en minnesota! 1175 01:16:29,960 --> 01:16:31,836 ¡Hot dog! ¡Pasando! 1176 01:16:34,673 --> 01:16:35,673 ¡Blu! 1177 01:16:37,342 --> 01:16:40,261 ¡Tulio! ¡Tulio! ¡Vi a Blu! 1178 01:16:40,429 --> 01:16:42,013 ¿Qué? 1179 01:16:42,973 --> 01:16:46,309 ¡Espera, Blu! ¡Voy por ti! 1180 01:16:57,821 --> 01:17:00,406 ¡Blu! 1181 01:17:00,782 --> 01:17:01,824 ¡Linda! 1182 01:17:02,200 --> 01:17:03,200 ¿Linda? 1183 01:17:03,368 --> 01:17:04,368 ¡Esperar! 1184 01:17:10,167 --> 01:17:11,584 ¡Blu, los encontramos! 1185 01:17:11,668 --> 01:17:13,586 ¡Está en una extraña flotación de pollos! 1186 01:17:13,754 --> 01:17:14,920 ¡Vamos! 1187 01:17:17,507 --> 01:17:18,549 Vamos a buscar a Jewel. 1188 01:17:18,759 --> 01:17:21,135 ¡Espera, Blu! ¿Adónde vas? 1189 01:17:26,391 --> 01:17:27,391 Bueno. 1190 01:17:36,652 --> 01:17:39,445 ¡Vi a Blu! ¡Está montado en un bulldog! 1191 01:17:39,529 --> 01:17:40,529 ¿Qué? 1192 01:17:43,492 --> 01:17:44,492 ¡Ahí están! ¡Ese es el flotador! 1193 01:17:46,328 --> 01:17:48,788 ¡Esa carroza es un crimen en sí misma! 1194 01:18:03,095 --> 01:18:04,178 ¡Ahí está! 1195 01:18:18,485 --> 01:18:20,194 -Hola, joya. -¡Blu! 1196 01:18:20,362 --> 01:18:21,654 -Te sacaré de aquí. -No. 1197 01:18:21,738 --> 01:18:24,615 No, Blu, no puedes estar aquí. Tienes que irte. Nigel... 1198 01:18:26,451 --> 01:18:27,952 Hola, pájaro bonito. 1199 01:18:28,120 --> 01:18:31,622 Muy amable de tu parte unirte a nuestra pequeña velada. 1200 01:18:31,748 --> 01:18:33,332 Vamos. ¿De verdad crees que vine solo? 1201 01:18:33,417 --> 01:18:35,501 Tengo tres de los más duros y malos. 1202 01:18:35,627 --> 01:18:38,129 Los pájaros más locos de todo Río. justo detrás de mí. 1203 01:18:39,131 --> 01:18:41,424 ¿Oyeron eso, chicos? ¡Estamos salvos! 1204 01:18:41,633 --> 01:18:44,427 -Así es. Así es. -Creo que se refiere a nosotros. 1205 01:18:45,804 --> 01:18:50,725 Amar. Es algo tan poderoso y estúpido. 1206 01:18:58,358 --> 01:19:01,152 Sí. Bien hecho, Nigel. 1207 01:19:04,906 --> 01:19:07,199 Disculpe. Disculpe. 1208 01:19:07,367 --> 01:19:08,367 Fuera del camino. 1209 01:19:09,202 --> 01:19:11,537 Lo siento. ¡Esperar! ¡Esperar! 1210 01:19:12,831 --> 01:19:15,207 ¡De hecho lo logramos! ¡Hola, Marcel! 1211 01:19:15,375 --> 01:19:17,668 ¿Podemos volver a hacer esto el año que viene? ¿Por favor? ¿Por favor? 1212 01:19:17,794 --> 01:19:19,462 ¿Podría conducir el año que viene también? 1213 01:19:21,006 --> 01:19:22,506 ¡Esperar! ¡Regresar! 1214 01:19:28,805 --> 01:19:29,889 ¡Entra! 1215 01:19:32,851 --> 01:19:37,563 No sé cómo llegué aquí. ¡Pero nunca bajaré! 1216 01:19:47,324 --> 01:19:48,741 Vamos, chico. 1217 01:19:58,585 --> 01:20:00,961 Los sacaré de aquí. 1218 01:20:01,046 --> 01:20:02,713 -¿Qué crees que estás haciendo? -Nada. 1219 01:20:02,798 --> 01:20:05,257 No deberías haber hecho eso. Vamos. 1220 01:20:14,643 --> 01:20:15,726 ¡Olvídalo! 1221 01:20:15,894 --> 01:20:17,144 ¡Consigue los pájaros! 1222 01:20:21,358 --> 01:20:22,358 Se están escapando. 1223 01:20:24,110 --> 01:20:26,111 Ya veremos sobre eso. 1224 01:20:29,991 --> 01:20:31,325 ¡Cuidado! 1225 01:20:37,040 --> 01:20:38,040 Lo logramos, muchachos. 1226 01:20:38,124 --> 01:20:40,334 -¡Sí! Lo hicimos. -¡Somos los mejores! 1227 01:20:40,418 --> 01:20:42,503 ¿Eso es un flotador? 1228 01:20:43,213 --> 01:20:45,631 ¡Guau! Mira los detalles de esa cosa. 1229 01:20:45,799 --> 01:20:47,424 ¡Levántate, idiota! ¡Levantar! 1230 01:21:00,772 --> 01:21:03,566 ¡Blu! ¡Blu! 1231 01:21:05,068 --> 01:21:06,360 Ah, Blu. 1232 01:21:24,713 --> 01:21:27,631 Lo siento Eva, No estaré en casa para cenar. 1233 01:21:35,390 --> 01:21:36,390 ¿Qué estás haciendo? 1234 01:21:36,474 --> 01:21:39,393 Voy a abrir esta jaula como una lata de refresco. 1235 01:21:47,694 --> 01:21:49,320 ¡Eso sí que está explotando! 1236 01:21:50,071 --> 01:21:51,697 Apurarse. Tenemos que ayudar a los demás. 1237 01:21:52,157 --> 01:21:54,992 Soy un pájaro bonito, soy un pájaro bonito. ¿Quién es un pájaro bonito? Soy un pájaro bonito. 1238 01:21:55,076 --> 01:21:56,911 Bonito pájaro, soy un bonito pájaro. 1239 01:21:57,913 --> 01:21:59,038 ¡Vamos! 1240 01:22:02,792 --> 01:22:03,792 ¡Estoy fuera! 1241 01:22:19,225 --> 01:22:20,225 ¡La luz! 1242 01:22:27,609 --> 01:22:28,901 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1243 01:22:29,194 --> 01:22:30,444 ¡Libertad! 1244 01:22:30,862 --> 01:22:32,279 ¡Gerónimo! 1245 01:22:37,118 --> 01:22:38,535 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Necesitamos salir! 1246 01:22:38,620 --> 01:22:40,371 ¡Espera, espera, espera! 1247 01:22:44,793 --> 01:22:47,753 Está bien. Oye, está bien. 1248 01:22:47,921 --> 01:22:51,006 Resolveremos esto juntos. ¿Bien? 1249 01:22:54,594 --> 01:22:55,636 ¡Déjalo ir! 1250 01:22:59,349 --> 01:23:00,015 ¡Joya! 1251 01:23:00,600 --> 01:23:01,600 Mi ala. 1252 01:23:02,519 --> 01:23:03,519 Lástima. 1253 01:23:03,603 --> 01:23:06,772 Ahora tenemos dos inútiles, aves no voladoras. 1254 01:23:13,863 --> 01:23:15,781 No está bien, hombre. ¡No es genial! 1255 01:23:27,168 --> 01:23:29,336 ¡Estamos bajando! 1256 01:23:30,714 --> 01:23:32,464 -Está bien, está bien. -Piedra, papel, tijera... 1257 01:23:32,632 --> 01:23:33,757 ¡Tolva! 1258 01:23:34,467 --> 01:23:36,593 ¡Hasta la vista, perdedores! 1259 01:23:37,595 --> 01:23:38,595 ¡Ey! ¡Espéranos! 1260 01:23:39,764 --> 01:23:41,223 ¡Bala de cañón! 1261 01:23:44,936 --> 01:23:46,145 ¡Blu! 1262 01:23:46,438 --> 01:23:47,438 ¡No! 1263 01:24:02,996 --> 01:24:06,123 ¡Blu, estás loco! ¿Qué estás haciendo? 1264 01:24:06,207 --> 01:24:07,750 ¡No te dejaré ir! 1265 01:24:07,917 --> 01:24:10,794 Somos pájaros encadenados unos a otros, ¿recuerdas? 1266 01:24:30,774 --> 01:24:31,940 Guau. 1267 01:24:32,901 --> 01:24:34,943 ¡Blu! ¡Estás volando! 1268 01:24:35,028 --> 01:24:36,153 ¡Sí! 1269 01:24:36,780 --> 01:24:39,156 ¡Estoy volando! Realmente estoy volando. 1270 01:24:39,240 --> 01:24:43,118 Tienes razón, no soy un avestruz. ¡No soy un avestruz! 1271 01:24:48,124 --> 01:24:49,249 ¿Qué? 1272 01:24:58,051 --> 01:24:59,134 ¡Papá! ¡Mirar! 1273 01:25:04,599 --> 01:25:06,100 idiotas. 1274 01:25:12,315 --> 01:25:13,565 ¡Linda! 1275 01:25:16,319 --> 01:25:17,778 ¿Blu? 1276 01:25:18,029 --> 01:25:20,572 ¡Es Blu! ¡Mira Tulio, soy Blu! 1277 01:25:20,657 --> 01:25:22,116 Y él está volando. 1278 01:25:22,367 --> 01:25:24,076 ¡Mi Blu está volando! 1279 01:25:24,202 --> 01:25:24,993 Él está volando. 1280 01:25:41,886 --> 01:25:43,887 Aquí, déjame ver. 1281 01:25:47,934 --> 01:25:48,934 No te preocupes. 1282 01:25:49,144 --> 01:25:50,894 Yo cuidaré de ti. 1283 01:26:21,926 --> 01:26:34,187 Ese es mi niño grande y valiente. 1284 01:26:39,027 --> 01:26:41,361 Todos los pájaros de una pluma 1285 01:26:42,488 --> 01:26:44,948 Hacer lo que más amamos 1286 01:26:45,867 --> 01:26:49,161 luna y las estrellas rasgueando guitarras 1287 01:26:49,329 --> 01:26:53,582 Por eso amamos el Carnaval 1288 01:26:57,962 --> 01:27:01,506 Amar nuestra vida en la jungla 1289 01:27:01,591 --> 01:27:04,843 Todo es salvaje y libre 1290 01:27:05,011 --> 01:27:08,430 nunca solo Porque esta es nuestra casa 1291 01:27:08,514 --> 01:27:11,600 La magia puede suceder de verdad 1292 01:27:11,768 --> 01:27:13,435 En Río 1293 01:27:13,686 --> 01:27:15,646 Todo por sí solo 1294 01:27:15,772 --> 01:27:16,855 Por si mismo 1295 01:27:16,981 --> 01:27:20,275 No puedes verlo venir 1296 01:27:20,485 --> 01:27:22,277 No puedes encontrarlo en ningún otro lugar 1297 01:27:22,695 --> 01:27:24,112 Soy el rey de la capoeira. 1298 01:27:24,197 --> 01:27:25,197 Rey-a, rey-a, rey-a 1299 01:27:25,281 --> 01:27:25,822 Rey-a! 1300 01:27:25,907 --> 01:27:27,574 A los pájaros les gusto porque soy un ala caliente. 1301 01:27:27,659 --> 01:27:29,326 Pedro, hot-a-wing-a 1302 01:27:29,452 --> 01:27:31,745 Aquí todo el mundo ama la samba. 1303 01:27:31,829 --> 01:27:32,871 me gusta la samba 1304 01:27:32,956 --> 01:27:34,915 Ritmo que sientes en tu corazón. 1305 01:27:34,999 --> 01:27:36,333 Soy el maestro de samba 1306 01:27:36,417 --> 01:27:39,503 belleza y amor ¿Qué más podrías querer? 1307 01:27:39,879 --> 01:27:42,965 La fantasía puede ser real 1308 01:27:43,132 --> 01:27:44,841 En Río 1309 01:27:45,009 --> 01:27:46,885 Aquí hay algo más 1310 01:27:47,053 --> 01:27:48,178 algo mas 1311 01:27:48,304 --> 01:27:51,640 Simplemente sientes que está sucediendo 1312 01:27:51,766 --> 01:27:55,102 No lo encontrarás en ningún otro lugar 1313 01:27:55,353 --> 01:27:57,938 ¡Te amo, Río! 1314 01:28:03,456 --> 01:28:54,456 >> www.napisy.jcom.pl << >> Ven al lado oscuro << 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org